1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,208 --> 00:00:18,500
[beep ng scanner]

4
00:00:25,083 --> 00:00:27,083
[patuloy ang beep]

5
00:00:31,375 --> 00:00:32,208
[clerk] Road trip?

6
00:00:34,666 --> 00:00:36,125
[babae] Hindi, gumagalaw.

7
00:00:36,958 --> 00:00:37,833
[kumakalam ang makina ng card]

8
00:00:37,916 --> 00:00:39,458
Tinanggihan ang iyong card.

9
00:00:43,208 --> 00:00:44,333
Okay.

10
00:00:45,458 --> 00:00:46,916
[bumuntong hininga ang babae]

11
00:00:48,000 --> 00:00:49,125
Subukan natin ang isang ito.

12
00:00:49,666 --> 00:00:53,541
[tunog ng makina]

13
00:01:01,958 --> 00:01:02,791
[bumuntong hininga]

14
00:01:02,875 --> 00:01:04,875
[nagpapatugtog ng mapanglaw na musika]

15
00:01:08,916 --> 00:01:11,958
[huminga ng malalim]

16
00:01:16,125 --> 00:01:17,208
[bumuntong hininga]

17
00:01:19,791 --> 00:01:21,458
[malambot] Jake, baby, tulungan mo ako.

18
00:01:22,041 --> 00:01:24,416
Halika na. Halika na.

19
00:01:27,125 --> 00:01:27,958
Okay.

20
00:01:33,791 --> 00:01:40,708
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

21
00:01:44,458 --> 00:01:46,458
[hindi malinaw na daldalan]

22
00:01:58,458 --> 00:01:59,583
[bumusina]

23
00:02:00,708 --> 00:02:01,958
Oh, tinakot ba kita?

24
00:02:10,625 --> 00:02:11,458
Text mo ako.

25
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
[babae] Oo.

26
00:02:14,458 --> 00:02:15,291
Bye.

27
00:02:16,666 --> 00:02:19,125
Basta alam mo, sinisira mo buhay ko.

28
00:02:19,208 --> 00:02:21,958
Well, salamat sa pagbabahagi.
Nasaan ang tito mo?

29
00:02:22,041 --> 00:02:24,208
hindi ko alam.
Naputol ang tali na itinali ko sa kanya.

30
00:02:24,291 --> 00:02:25,791
Chill with the smart mouth, okay?

31
00:02:25,875 --> 00:02:27,708
[Nagpapatugtog ng malakas na rap music]

32
00:02:34,625 --> 00:02:38,541
Whoo! Sabi sayo.
Sa tamang oras. Handa ka na?

33
00:02:39,333 --> 00:02:41,541
Halika na. Sakay na tayo.
Gumawa tayo ng ilang milya.

34
00:02:41,625 --> 00:02:43,750
-Ano ang hinihintay mo?
-Nasaan ka?

35
00:02:44,375 --> 00:02:46,708
Sinasabi ko lang
ilang huling minutong paalam.

36
00:02:47,250 --> 00:02:50,250
talaga? Ang bango mo kasi
para kang naninigarilyo ng damo.

37
00:02:50,333 --> 00:02:53,041
ano? Trip mo.
Yan ang bago kong body spray.

38
00:02:53,125 --> 00:02:54,458
-Ilabas mo ang iyong bulsa.
-Hoy!

39
00:02:54,541 --> 00:02:57,875
Ano ito? TSA?
Halika na. Hindi ako sasakay ng eroplano.

40
00:02:57,958 --> 00:03:01,166
At ang paghahanap sa katawan ay isang paglabag
ng aking mga pangunahing karapatang pantao.

41
00:03:01,250 --> 00:03:04,916
Reggie, nangako ka.
Walang droga at walang damo sa buong biyahe.

42
00:03:05,000 --> 00:03:07,208
At nilayon kong igalang ang pangakong iyon.

43
00:03:07,291 --> 00:03:08,958
-Mmm-hmm.
-Ako.

44
00:03:09,458 --> 00:03:10,333
Mas maganda ka.

45
00:03:11,041 --> 00:03:12,166
Buong biyahe?

46
00:03:12,250 --> 00:03:13,291
Buo.

47
00:03:14,125 --> 00:03:15,208
Buong biyahe.

48
00:03:17,041 --> 00:03:18,750
Buti na lang hindi pa nagsisimula ang biyahe.

49
00:03:21,166 --> 00:03:22,250
[Nagpe-play ang sound effects ng laro]

50
00:03:22,333 --> 00:03:23,166
[boy] Boo!

51
00:03:23,666 --> 00:03:26,916
Cameron, papaalis na ang tren
ang istasyon sa loob ng dalawang minuto.

52
00:03:27,000 --> 00:03:29,625
-Hindi ako pupunta.
- Ikinalulungkot kong marinig iyon.

53
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
Lilipat ka na yata
kasama ang susunod na pamilya na nakatira dito?

54
00:03:34,958 --> 00:03:37,208
Paano kung hindi nila magustuhan
mabaho ang ulo ng batang lalaki?

55
00:03:37,291 --> 00:03:38,666
Matutulog ako sa kama ni Dad.

56
00:03:46,750 --> 00:03:48,875
Makukuha nila ito sa loob ng 20 minuto.

57
00:03:52,291 --> 00:03:53,125
Kahit ano.

58
00:03:53,208 --> 00:03:55,041
[Nagpe-play ang sound effects ng laro]

59
00:03:55,125 --> 00:03:57,583
Halika, maliit na tao. Kailangan na naming pumunta.

60
00:04:02,083 --> 00:04:02,916
Oo, Reg.

61
00:04:03,916 --> 00:04:06,291
-Hoy.
-Halika, tamaan mo lang ako.

62
00:04:06,375 --> 00:04:09,916
Ngayon kung anong uri ng tiyuhin ang ibinabahagi
isang pinagsamang kanyang teenager na pamangkin?

63
00:04:10,500 --> 00:04:12,750
Yung tipong nakaupo sa harap ko.

64
00:04:14,916 --> 00:04:15,750
Isa at tapos na.

65
00:04:15,833 --> 00:04:16,833
salamat po.

66
00:04:16,916 --> 00:04:17,916
Puff at pumasa.

67
00:04:19,375 --> 00:04:20,458
[Bumuntong hininga si Reggie]

68
00:04:22,500 --> 00:04:24,916
Ipinapalagay ko na nagdadala ka ng back-up na supply.

69
00:04:25,000 --> 00:04:28,125
Hindi, ito ang aking huling jay
hanggang sa makarating kami sa Houston.

70
00:04:28,208 --> 00:04:29,541
Nangako sa nanay mo.

71
00:04:29,625 --> 00:04:32,083
Ikaw, bilang isang tao ng iyong salita?

72
00:04:32,666 --> 00:04:36,833
Huwag mo akong bigyan ng saloobin, okay?
At huwag mong ibigay ito sa iyong ina.

73
00:04:36,916 --> 00:04:39,208
Bakit? Kasalanan niya kasi kailangan naming lumipat.

74
00:04:39,291 --> 00:04:41,666
Nah. Nah. Makinig, nangyayari ang kalokohan, Kelly.

75
00:04:42,833 --> 00:04:44,083
Simula ng mamatay ang iyong ama,

76
00:04:44,166 --> 00:04:48,208
Ginawa ng nanay mo ang lahat
sa kanyang kapangyarihang pagsamahin ang pamilyang ito.

77
00:04:49,416 --> 00:04:52,083
Siya ang nagbabayad ng lahat ng ito...
Masyado lang dapat.

78
00:04:55,916 --> 00:04:57,833
Walang tama kung wala siya.

79
00:05:00,541 --> 00:05:01,500
alam ko.

80
00:05:03,541 --> 00:05:05,541
[Nagpe-play ang "Teleport"]

81
00:05:12,833 --> 00:05:14,833
[bumuntong hininga]

82
00:05:22,166 --> 00:05:25,250
<i>♪ Baka wala sa tabi mo ♪</i>

83
00:05:27,166 --> 00:05:30,625
<i>♪ O kasama mo sa umaga ♪</i>

84
00:05:33,791 --> 00:05:36,083
[mahinang daldalan at tawa]

85
00:05:36,166 --> 00:05:39,083
<i>♪ Sana marunong akong magmaneho ♪</i>

86
00:05:40,875 --> 00:05:44,125
<i>♪ 'Dahil didiretso ako sa iyo ♪</i>

87
00:05:52,083 --> 00:05:55,250
<i>♪ Kung kaya kong mag-teleport</i>
<i>Teleport ♪</i>

88
00:05:55,333 --> 00:05:57,458
<i>♪ Kung kaya kong mag-teleport ♪</i>

89
00:05:57,541 --> 00:06:01,000
<i>♪ sasamahan kita ngayong gabi ♪</i>

90
00:06:07,125 --> 00:06:10,333
<i>♪ Sana mahawakan mo ang balat ko ♪</i>

91
00:06:10,416 --> 00:06:11,375
[mahinang tawa]

92
00:06:11,458 --> 00:06:15,875
<i>♪ Ang aking katawan ay nananabik sa iyong nararamdaman ♪</i>

93
00:06:15,958 --> 00:06:19,208
<i>♪ Kung kaya kong iwanan ang lahat</i>
<i>Iwanan ang lahat ♪</i>

94
00:06:19,291 --> 00:06:21,291
<i>♪ Kung kaya kong iwanan ang lahat</i>...<i> ♪</i>

95
00:06:21,375 --> 00:06:23,375
[tunog ng cellphone]

96
00:06:25,083 --> 00:06:27,625
-Hey, Ma.
<i>-Hey, baby. Kumusta ka?</i>

97
00:06:28,166 --> 00:06:30,916
<i>-Nasa daan ka pa?</i>
-Hindi, hindi pa. Basta, um...

98
00:06:32,833 --> 00:06:35,208
huling tumingin sa paligid ng bahay
bago tayo pumunta.

99
00:06:35,291 --> 00:06:37,291
<i>-Gaano katagal ang biyahe?</i>
-Tatlong araw.

100
00:06:38,125 --> 00:06:40,083
Naisip ko ang dalawang gabi sa kalsada.

101
00:06:40,750 --> 00:06:43,666
Pumunta sa iyong lugar, uh, malamang sa Biyernes.

102
00:06:43,750 --> 00:06:45,250
<i>Tawagan mo ako kung may kailangan ka.</i>

103
00:06:45,333 --> 00:06:47,500
-Oo, tatawagan kita sa daan.
<i>-Maglakbay nang ligtas.</i>

104
00:06:47,583 --> 00:06:49,291
-Mmm-hmm.
<i>-Mahal kita.</i>

105
00:06:49,375 --> 00:06:51,583
-Oo, mahal din kita.
<i>-Bye, baby.</i>

106
00:06:51,666 --> 00:06:52,500
Bye.

107
00:07:01,083 --> 00:07:02,208
[Busina ng sasakyan]

108
00:07:03,500 --> 00:07:06,541
Cam, halika na!
Ilabas mo ang iyong kulot na puwit dito.

109
00:07:07,416 --> 00:07:09,833
Ngayon, hindi tayo tumitigil
sa pagitan dito at Arizona.

110
00:07:09,916 --> 00:07:13,375
-Kaya kung kailangan mong umalis, ngayon na ang oras.
-Nay, pwede bang umalis na lang tayo?

111
00:07:14,041 --> 00:07:17,000
Halika, alam mo ang drill.
Halika, kayong lahat. Halika na.

112
00:07:17,083 --> 00:07:19,041
Dalhin mo, sabay tayo.

113
00:07:19,125 --> 00:07:20,166
Kailangan ba natin?

114
00:07:20,250 --> 00:07:22,416
Kung hindi ka kumikilos bilang pamilya,
iiwan na kita.

115
00:07:22,500 --> 00:07:23,833
Pangako?

116
00:07:25,791 --> 00:07:26,875
Halika na.

117
00:07:27,541 --> 00:07:28,750
huwag. huwag. huwag.

118
00:07:28,833 --> 00:07:30,041
[bumuntong-hininga] Ama sa Langit...

119
00:07:31,541 --> 00:07:34,375
pagpalain at protektahan mo kami sa aming paglalakbay

120
00:07:35,416 --> 00:07:36,583
sa ating bagong buhay.

121
00:07:37,541 --> 00:07:39,916
Sa iyong pangalan, kami ay nananalangin. Amen.

122
00:07:40,458 --> 00:07:41,750
-Amen.
-Amen.

123
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
Amen. Amen.

124
00:07:44,291 --> 00:07:45,750
Kailangan ba nating pumunta?

125
00:07:45,833 --> 00:07:46,708
Oo.

126
00:07:46,791 --> 00:07:48,208
[Tutugtog ang "Where Do We Go From Here"]

127
00:07:48,291 --> 00:07:54,125
<i>♪ Nasa sangang-daan tayo, mahal ♪</i>

128
00:07:58,708 --> 00:08:05,250
<i>♪ Saan tayo pupunta dito? ♪</i>

129
00:08:08,916 --> 00:08:13,958
<i>♪ Baka hindi ka pumunta, baka manatili ka ♪</i>

130
00:08:15,625 --> 00:08:18,708
<i>♪ Oh, alam ko ♪</i>

131
00:08:18,791 --> 00:08:25,166
<i>♪ Mami-miss din kita ♪</i>

132
00:08:26,083 --> 00:08:28,666
<i>♪ Napakalungkot na kalsada ♪</i>

133
00:08:28,750 --> 00:08:35,500
<i>♪ Saan tayo pupunta dito? ♪</i>
<i>♪ Pupunta kami ♪</i>

134
00:08:36,250 --> 00:08:38,250
<i>♪ Ang magagawa ko lang ay ♪</i>

135
00:08:38,333 --> 00:08:44,541
<i>♪ Sundan ang mga takbo ng aking mga luha ♪</i>
<i>♪ Sundan ang mga track ♪</i>

136
00:08:44,625 --> 00:08:47,833
<i>♪ Luha ♪</i>

137
00:08:47,916 --> 00:08:51,958
<i>♪ Ay! Kapag sinisigaw ko ang iyong pangalan ♪</i>

138
00:08:52,041 --> 00:08:56,125
<i>♪ Walang kabuluhan ba akong tumatawag? ♪</i>

139
00:08:56,625 --> 00:08:58,583
<i>♪ Oh ♪</i>

140
00:08:58,666 --> 00:09:04,750
<i>♪ Saan tayo pupunta dito? ♪</i>
<i>♪ Baka hindi ka pupunta, baka manatili ka ♪</i>

141
00:09:06,958 --> 00:09:08,875
<i>♪ Ang magagawa ko lang ay ♪</i>

142
00:09:08,958 --> 00:09:15,583
<i>♪ Sundan ang takbo ng aking mga luha ♪</i>
<i>♪ Sundan ang alinmang paraan ♪</i>

143
00:09:17,208 --> 00:09:19,208
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

144
00:09:19,291 --> 00:09:21,291
[papalapit na helicopter]

145
00:09:54,208 --> 00:09:58,708
Pakisabi kay Señor Cross
kami ay nagpapasalamat sa kanyang tulong.

146
00:10:06,250 --> 00:10:07,791
[lumabas ang helicopter]

147
00:10:20,625 --> 00:10:21,875
[tumawa]

148
00:10:22,625 --> 00:10:24,375
Matutuwa si Mr. Cross na makita ito.

149
00:10:25,541 --> 00:10:26,541
Inaako namin ang lahat ng panganib,

150
00:10:26,625 --> 00:10:29,291
Si Mr. Cross ay nakakakuha ng lahat ng kita.
Mukhang patas sa iyo?

151
00:10:29,375 --> 00:10:32,291
Hindi mo gusto ang arrangement,
kausapin si Mr. Cross.

152
00:10:32,375 --> 00:10:35,500
Kung hindi, shut the fuck up, bro.
[tumawa]

153
00:10:37,625 --> 00:10:39,000
Whoo!

154
00:10:46,500 --> 00:10:47,416
[mga titi ng baril]

155
00:10:53,333 --> 00:10:55,083
Gawin mo ito at isa kang patay na tao.

156
00:10:56,041 --> 00:10:57,166
Si Mr. Cross ay--

157
00:11:04,583 --> 00:11:05,750
Fuck Mr. Cross.

158
00:11:09,250 --> 00:11:11,958
[RandB na kanta na tumutugtog sa stereo ng kotse]

159
00:11:12,041 --> 00:11:14,041
[paghihilik]

160
00:11:16,875 --> 00:11:18,250
[Nagpe-play ang sound effects ng laro]

161
00:11:23,416 --> 00:11:24,416
Yo.

162
00:11:24,500 --> 00:11:26,375
ano? Pulis? Nasaan tayo?

163
00:11:26,458 --> 00:11:28,166
-nandiyan ba tayo?
-Nay, anong meron?

164
00:11:28,250 --> 00:11:31,333
Walang nag salita
sa loob ng tatlo at kalahating oras.

165
00:11:31,833 --> 00:11:32,791
Ay, hindi.

166
00:11:32,875 --> 00:11:33,750
Okay, at?

167
00:11:35,208 --> 00:11:37,875
At umaasa ako
maaari tayong maging katulad ng ibang pamilya

168
00:11:37,958 --> 00:11:39,791
at makipag-usap. Alam mo, mag-usap.

169
00:11:39,875 --> 00:11:42,458
-[nangungutya] Hindi.
-Bakit?

170
00:11:42,541 --> 00:11:45,375
Dahil iyon ang ginagawa ng mga pamilya
sa mga biyahe sa kotse.

171
00:11:45,458 --> 00:11:47,083
Oo, alam ko, tama ba? Nakakabaliw.

172
00:11:47,166 --> 00:11:50,208
Pero biro ng mga tao, kumakanta sila. Sila…

173
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
maglaro ng kotse.

174
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
Hindi, iyon ang ginagawa nila sa mga pelikula.

175
00:11:55,000 --> 00:11:59,250
Oo, uh, Nanay, sa tingin ko
napagkamalan mo itong 1983.

176
00:12:01,916 --> 00:12:05,166
yun lang. Inilagay ng lahat
malayo ang iyong mga telepono. Seryoso ako.

177
00:12:05,250 --> 00:12:06,291
Diyos! nanay…

178
00:12:06,958 --> 00:12:07,791
talaga?

179
00:12:07,875 --> 00:12:09,625
Hayaan akong magpaliwanag. Yung phone?

180
00:12:09,708 --> 00:12:13,416
Ito ay isang pribilehiyo, Kelly.
Huwag mo akong bigyan ng dahilan para alisin ito.

181
00:12:15,625 --> 00:12:16,500
ayos lang.

182
00:12:18,208 --> 00:12:19,041
[babae] Okay.

183
00:12:19,666 --> 00:12:21,208
Magkaroon tayo ng conv--

184
00:12:23,083 --> 00:12:25,083
pasensya na po. Ang masama ko.

185
00:12:25,166 --> 00:12:26,833
Sinong gustong mauna?

186
00:12:26,916 --> 00:12:28,208
Okay, sisimulan ko na.

187
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
Ayan na, aking lalaki. Sige na, Cam.

188
00:12:30,791 --> 00:12:31,791
[nagpapalinis ng lalamunan]

189
00:12:32,500 --> 00:12:34,625
Ang aking deklaratibong pahayag ay

190
00:12:34,708 --> 00:12:36,333
hindi maganda ang paglipat sa Texas.

191
00:12:36,416 --> 00:12:40,125
[laughs] Sumasang-ayon ako. tignan mo yan!
Tapos na ang usapan, tama ba?

192
00:12:40,208 --> 00:12:43,041
-Tama.
-[babae] Nakuha mo na. Kahit ano.

193
00:12:43,125 --> 00:12:44,750
Kumpol ng mga lightweight.

194
00:12:44,833 --> 00:12:47,208
Alam mo kung ilang beses
Kinailangan kong lumipat habang lumalaki?

195
00:12:47,291 --> 00:12:51,791
-[Cam, Kelly, Reggie] 27.
-27 iba't ibang base militar sa loob ng 17 taon.

196
00:12:51,875 --> 00:12:53,041
Oo, Inay, alam namin.

197
00:12:53,125 --> 00:12:55,916
-Ang tatay mo ay isang koronel ng hukbo.
-[babae] Ngunit siya ay isang mahusay na ama.

198
00:12:56,000 --> 00:12:59,791
Tinuruan niya kami kung paano manghuli, kung paano bumaril,
kung paano lumaban, at kung kailan hindi.

199
00:12:59,875 --> 00:13:01,000
Lahat ng katotohanan.

200
00:13:01,083 --> 00:13:02,791
-Lalo na para sayo.
-[Tumawa si Reggie]

201
00:13:03,750 --> 00:13:06,125
Hoy, tingnan mo. Alam ko ang nararamdaman mo.

202
00:13:07,750 --> 00:13:10,458
Sa tuwing hinihiling kami ng aking ama na lumipat,
nagalit din ako.

203
00:13:10,541 --> 00:13:13,041
Ang tanong ay,
mayroon bang sinumang Black na nakatira sa Houston

204
00:13:13,125 --> 00:13:14,250
o magiging tayo na lang?

205
00:13:14,333 --> 00:13:16,583
Mayroon bang mga Black na nakatira sa Houston? ano?

206
00:13:16,666 --> 00:13:20,708
Hindi mo ba narinig si Megan Thee Stallion?
Oo, mayroon ka. Alam kong meron ka.

207
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
-Paano ang Destiny's Child?
-Sino sila?

208
00:13:23,083 --> 00:13:24,625
-Willie D!
-Scarface.

209
00:13:24,708 --> 00:13:26,166
Scarface, kita mo? Geto Boys.

210
00:13:26,250 --> 00:13:27,583
-Hindi ko sila kilala.
-Halika.

211
00:13:27,666 --> 00:13:28,916
Sino ang mga taong iyon?

212
00:13:29,000 --> 00:13:31,958
-Kailangan mong mag-aral ng hip-hop. Anyway…
-Masyadong bata para diyan.

213
00:13:32,041 --> 00:13:34,208
Marami naman
ng mga Black people sa Houston.

214
00:13:34,291 --> 00:13:37,333
Whoa, hey. Teka, teka, teka.
Sis, sis. Mga mata sa unahan. Mga mata sa unahan.

215
00:13:37,875 --> 00:13:38,916
Dahan-dahan. Dahan-dahan.

216
00:13:39,000 --> 00:13:40,375
Okay. Ano ito?

217
00:13:41,208 --> 00:13:42,875
[Reggie] Mukhang detour.

218
00:13:42,958 --> 00:13:45,166
-Ah, ano ito?
-[manggagawa] Magdahan-dahan, pakiusap.

219
00:13:45,250 --> 00:13:48,583
"Detour, susunod na 85 milya."

220
00:13:49,333 --> 00:13:50,916
[manggagawa] Pumunta sa pamamagitan ng balikat.

221
00:13:52,875 --> 00:13:54,875
Aabutin tayo nito ng ilang oras.

222
00:13:55,500 --> 00:13:57,375
[Reggie] Alam kong dapat kong dinala ang aking damo.

223
00:14:00,541 --> 00:14:02,250
[RandB music na tumutugtog sa stereo]

224
00:14:02,333 --> 00:14:06,041
Ito ay ilang seryosong Area 51 shit
dito sa labas.

225
00:14:06,750 --> 00:14:08,541
Alam mo na kung ano ang susunod na mangyayari, tama ba?

226
00:14:08,625 --> 00:14:11,625
Papahinto ang sasakyan,
tapos tatamaan tayo ng tractor beam,

227
00:14:11,708 --> 00:14:13,166
at itinaas sa isang UFO.

228
00:14:13,250 --> 00:14:14,291
Diyos ko.

229
00:14:14,375 --> 00:14:16,708
Susunod, tayo ay mabibigkis
sa ating tiyan

230
00:14:16,791 --> 00:14:18,958
na may malalaking mata na alien na sinusuri ang aming puwet.

231
00:14:19,541 --> 00:14:22,500
-Hindi nila gagawin iyon sa iyo, Tiyo Reggie.
-Bakit hindi?

232
00:14:23,000 --> 00:14:27,041
Ang gusto lang kasi ng mga alien
upang pag-aralan ang matatalinong anyo ng buhay.

233
00:14:27,125 --> 00:14:28,500
-Pakinggan ang sinasabi ko?
-Ooh! paso!

234
00:14:28,583 --> 00:14:31,458
Alam mo kung ano? Dahil pamangkin kita,
I'll let that slide.

235
00:14:31,541 --> 00:14:33,541
Si Bren, masyado siyang matalino para sa kanyang kapakanan.

236
00:14:33,625 --> 00:14:36,833
-Ano ang gagawin mo sa lakas ng utak na ito?
-Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.

237
00:14:38,000 --> 00:14:40,666
Ang katalinuhan ay maaaring
ganyan kabigat minsan.

238
00:14:40,750 --> 00:14:42,666
Oo. Lalo na sa mga taong nakapaligid sayo.

239
00:14:42,750 --> 00:14:43,958
[Reggie] Teka, teka, teka.

240
00:14:44,041 --> 00:14:46,958
Ito ba ay Throw Shade sa Reggie Day?
Pinagsasama-sama niyo ako.

241
00:14:47,041 --> 00:14:48,375
-Hindi, ginoo.
-Makinig.

242
00:14:48,458 --> 00:14:51,125
yun lang.
Wala nang Snickers para sa wala sa inyong lahat.

243
00:14:51,208 --> 00:14:52,125
-Hoy!
-[Cam] Sorry!

244
00:14:52,208 --> 00:14:53,958
-[Reggie] Hindi. Hell nah.
- [Kelly] Makinig.

245
00:14:54,041 --> 00:14:56,583
-Hindi.
-Alam mo mahal ka namin. Okay?

246
00:14:56,666 --> 00:14:58,375
-Ikaw ang aming teddy bear.
-Bumaba ka. Umalis ka sa akin.

247
00:15:00,250 --> 00:15:03,208
Kahit ano. Hindi lang ako nabuhay
sa aking buong potensyal pa.

248
00:15:03,291 --> 00:15:06,083
Isang araw, pupunta ako
upang sorpresahin ang bawat mapahamak na katawan.

249
00:15:07,250 --> 00:15:08,083
[panunuya]

250
00:15:08,833 --> 00:15:09,916
Pati sarili ko.

251
00:15:10,416 --> 00:15:13,083
[Tumutugtog ng country rock music]

252
00:15:13,166 --> 00:15:15,166
[paghihilik]

253
00:15:25,416 --> 00:15:27,125
[clerk] Nakuha mo
lumihis sa interstate?

254
00:15:28,500 --> 00:15:30,250
-Mmm-hmm.
-[beep ng card machine]

255
00:15:31,041 --> 00:15:33,416
[clerk] Balak mong huminto
at manatili dito?

256
00:15:35,541 --> 00:15:37,166
[mga signal ng card machine]

257
00:15:38,041 --> 00:15:39,416
Bakit, problema ba yun?

258
00:15:40,333 --> 00:15:42,125
Hindi, ma'am, hindi para sa akin.

259
00:15:48,958 --> 00:15:50,958
[pag-flush ng banyo]

260
00:15:53,291 --> 00:15:55,666
-Hoy, Nanay, maaari ba akong magkaroon ng Red Bull?
-Hindi. Aalis na kami.

261
00:15:55,750 --> 00:15:56,625
ano? Bakit?

262
00:15:56,708 --> 00:15:57,708
Ano ang pagmamadali?

263
00:16:03,750 --> 00:16:06,791
Nanay! Gaano karaming mga patay na surot
nahanap ko ba sa windshield? Hulaan mo.

264
00:16:06,875 --> 00:16:09,875
Oh! Basta... itapon mo yan.
Sumakay ka na sa kotse.

265
00:16:14,041 --> 00:16:16,041
[sumipol na nagpapahiwatig]

266
00:16:19,625 --> 00:16:20,833
[nagpapalinis ng lalamunan]

267
00:16:22,250 --> 00:16:24,250
[nagsisimula ang makina ng kotse]

268
00:16:25,416 --> 00:16:26,291
[ dumura]

269
00:16:37,291 --> 00:16:39,666
[RandB music na tumutugtog sa stereo]

270
00:16:39,750 --> 00:16:41,083
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

271
00:16:41,166 --> 00:16:42,333
[pagpapaandar ng makina]

272
00:16:47,291 --> 00:16:48,250
What the hell?

273
00:16:49,333 --> 00:16:50,166
asong babae!

274
00:16:50,750 --> 00:16:53,125
-Reggie, gising na.
-[man 1] Buksan mo, nandito lang ako.

275
00:16:53,208 --> 00:16:55,041
Pull over. Halika, lumabas ka.

276
00:16:55,125 --> 00:16:57,916
Sis, anong ginagawa mo
para mainis ang mabubuting matandang lalaki, ha?

277
00:16:58,000 --> 00:16:59,916
Mga mata sa harap, huwag pansinin ang mga ito.

278
00:17:00,000 --> 00:17:01,791
…parang hindi mo ako nakikita. Nandito lang ako.

279
00:17:01,875 --> 00:17:03,875
-Ano ang gusto nila?
-Hindi ko alam.

280
00:17:03,958 --> 00:17:04,916
[Reggie] Huwag kang mag-alala.

281
00:17:06,375 --> 00:17:08,000
[Busina nang mapilit]

282
00:17:08,500 --> 00:17:10,083
-[hinihingal]
-[Cam] Aba!

283
00:17:10,958 --> 00:17:12,708
-[Kelly] Niloloko mo ako.
-Ano ang impiyerno?

284
00:17:12,791 --> 00:17:14,083
[tumawa]

285
00:17:14,666 --> 00:17:17,125
-Kasalanan ko, pasensya na.
-Ano ang sinasabi mo?

286
00:17:17,208 --> 00:17:20,625
Sila ay... Tinatamaan nila ako
sa gasolinahan at pagiging makulit,

287
00:17:20,708 --> 00:17:22,291
kaya binigyan ko sila ng daliri.

288
00:17:22,375 --> 00:17:23,333
Girl, tanga ka ba?

289
00:17:23,416 --> 00:17:25,833
Bakit mo gagawin iyon?
Hindi mo ba nakita kung nasaan tayo?

290
00:17:25,916 --> 00:17:27,791
[bumusina]

291
00:17:30,916 --> 00:17:32,083
[Reggie] Hoy!

292
00:17:32,166 --> 00:17:33,000
[Kelly] Ay!

293
00:17:33,083 --> 00:17:34,333
[Reggie] Sumusumpa ako sa Diyos...

294
00:17:35,250 --> 00:17:36,333
[lalaki 1] asong babae!

295
00:17:43,000 --> 00:17:44,250
Wala na sila, ayos lang.

296
00:17:44,333 --> 00:17:46,458
Kelly, wag mo na ulit gagawin yun.

297
00:17:47,083 --> 00:17:49,125
-Alam ko.
-Ibang mundo dito.

298
00:17:49,208 --> 00:17:50,625
Okay, okay, alam ko.

299
00:17:51,583 --> 00:17:52,708
Paumanhin.

300
00:18:01,583 --> 00:18:02,750
Ay, hindi.

301
00:18:02,833 --> 00:18:04,791
[humirit ng preno]

302
00:18:16,291 --> 00:18:17,833
Nanay, anong nangyayari?

303
00:18:18,416 --> 00:18:20,875
hindi ko alam,
ngunit hindi kami naghihintay na malaman.

304
00:18:25,708 --> 00:18:27,333
[Reggie] Oh, naglalaro sila.

305
00:18:27,416 --> 00:18:28,291
Lumipat, sumpain ito!

306
00:18:31,416 --> 00:18:33,750
Ah, shit. Oo, nasa loob tayo ngayon.

307
00:18:33,833 --> 00:18:35,125
Reggie, manatili sa kotse.

308
00:18:35,208 --> 00:18:38,500
Hell, hindi ako mananatili sa kotse at hahayaan
ang mga lanky-ass white boys na ito ay nagsisimula ng shit.

309
00:18:38,583 --> 00:18:41,166
-Pakiusap, hayaan mo akong hawakan ito.
-Hell hindi.

310
00:18:41,250 --> 00:18:43,833
Wala akong masyadong ginagawang mabuti,
pero ito, I do damn well.

311
00:18:43,916 --> 00:18:48,125
Hindi! Sumabog ka, tapos magre-react sila?
Kung gayon ano ang mangyayari sa aking--

312
00:18:50,708 --> 00:18:53,041
Pakiusap. I can't take that risk.

313
00:18:55,125 --> 00:18:56,083
Pakiusap.

314
00:19:00,083 --> 00:19:02,083
[revving engine]

315
00:19:03,833 --> 00:19:06,708
Gusto mo tawagan ko ang 911?

316
00:19:11,750 --> 00:19:15,875
[sighs] Hindi. Hindi.
Ang nanay mo na ang bahala.

317
00:19:31,333 --> 00:19:33,250
[tumunog ang telepono]

318
00:19:36,416 --> 00:19:37,916
Mangyaring ilipat ang iyong trak,

319
00:19:38,000 --> 00:19:39,291
at tayo'y dumaan.

320
00:19:39,791 --> 00:19:41,166
Maaari mo kaming patayin, ginang.

321
00:19:41,250 --> 00:19:42,875
Inilagay mo sa panganib ang buhay namin.

322
00:19:42,958 --> 00:19:44,750
-Naku, hindi.
-Reggie.

323
00:19:46,833 --> 00:19:47,958
[bumuntong hininga]

324
00:19:50,125 --> 00:19:52,333
Okay, boys. Naging masaya ka.

325
00:19:52,416 --> 00:19:55,958
Ngayon ano ang kailangan kong gawin
para mailipat mo ang trak na iyon?

326
00:19:57,333 --> 00:19:58,666
Ang paghingi ng tawad ay maganda.

327
00:20:03,250 --> 00:20:04,125
Okay, fine.

328
00:20:05,583 --> 00:20:06,500
humihingi ako ng tawad.

329
00:20:07,166 --> 00:20:08,166
Magaling tayo?

330
00:20:08,750 --> 00:20:09,875
Hindi mo pwedeng sabihin lang.

331
00:20:11,916 --> 00:20:13,166
Dapat mong sabihin ito.

332
00:20:15,125 --> 00:20:18,000
Unless gusto mo kami
para humingi ng tawad ang buong pamilya mo.

333
00:20:21,208 --> 00:20:25,250
-Huwag kang lalapit sa aking pamilya.
-Pagkatapos sabihin mo ito na parang sinasadya mo.

334
00:20:37,333 --> 00:20:38,625
humihingi ako ng paumanhin…

335
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
para sa panganib ng iyong buhay.

336
00:20:42,916 --> 00:20:44,250
Ang aming puting buhay.

337
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
-Ang puti mo--
-Mas malakas.

338
00:20:55,750 --> 00:20:57,000
humihingi ako ng paumanhin…

339
00:20:58,916 --> 00:21:00,291
para sa panganib...

340
00:21:09,750 --> 00:21:11,958
ang puti mong buhay.

341
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
[lalaki 1] Tinanggap ang paghingi ng tawad.

342
00:21:19,291 --> 00:21:20,625
[lalaki 2] Tingnan kung gaano kadali iyon?

343
00:21:21,333 --> 00:21:23,333
[Nagtawanan ang mga lalaki]

344
00:21:24,291 --> 00:21:27,000
Oh, ginang, alam mo
niloloko lang namin kayo.

345
00:21:38,333 --> 00:21:39,708
[mga lalaki whooping]

346
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
[bumusina]

347
00:21:47,041 --> 00:21:48,416
[bumuntong hininga]

348
00:21:51,500 --> 00:21:53,500
[huminga ng malalim]

349
00:21:59,875 --> 00:22:00,916
[binuksan ang pinto]

350
00:22:09,541 --> 00:22:13,833
Ano, Reggie, may sasabihin ka?
May komento ka na ngayong tapos na ang lahat?

351
00:22:13,916 --> 00:22:15,125
Nah, magaling ako.

352
00:22:15,208 --> 00:22:16,458
Kahit sino pa?

353
00:22:19,375 --> 00:22:21,041
-Nay...
-Ano?

354
00:22:22,083 --> 00:22:25,125
Makakarating kami sa Tucson ng alas siyete.

355
00:22:25,916 --> 00:22:26,833
Tuscon?

356
00:22:27,583 --> 00:22:30,958
Oo, ito ay dalawang oras at sampung minuto.

357
00:22:32,333 --> 00:22:33,666
[bumuntong hininga]

358
00:22:33,750 --> 00:22:35,041
Hahanap ako ng motel.

359
00:22:38,208 --> 00:22:39,166
Pinaka mura.

360
00:22:39,958 --> 00:22:41,125
Nasa budget tayo.

361
00:22:41,208 --> 00:22:42,125
[Kelly] Okay ka lang?

362
00:22:46,583 --> 00:22:48,583
[nagpapatugtog ng mapanglaw na musika]

363
00:23:12,208 --> 00:23:13,625
[nagpapatugtog ng musika]

364
00:23:13,708 --> 00:23:15,500
-Mmm.
-Mmm-hmm.

365
00:23:15,583 --> 00:23:16,416
Oo.

366
00:23:17,333 --> 00:23:20,000
-Ano ang alam mo tungkol dito?
-[Kelly] Gusto ko ang kantang ito.

367
00:23:20,083 --> 00:23:21,666
-Nanay?
-Mmm-hmm?

368
00:23:22,333 --> 00:23:25,166
Yung mga lalaki ngayon,
sasaktan ba nila tayo?

369
00:23:30,666 --> 00:23:31,833
parang hindi naman.

370
00:23:32,875 --> 00:23:35,166
Sila ay masasama, bobo na mga puting lalaki

371
00:23:35,250 --> 00:23:37,541
ginagawa ang ibig sabihin, ginagawa ng mga hangal na puting lalaki.

372
00:23:40,916 --> 00:23:42,375
Kami ba ay mga taong walang tirahan?

373
00:23:42,458 --> 00:23:43,375
ano?

374
00:23:43,916 --> 00:23:46,625
'Cause technically, wala kaming bahay.

375
00:23:47,958 --> 00:23:49,916
[sighs] Makinig, munting lalaki.

376
00:23:50,750 --> 00:23:53,333
Hindi mo trabaho
mag-alala tungkol sa mga bagay na tulad nito.

377
00:23:53,833 --> 00:23:57,750
Trabaho mo ang maging isang bata
at trabaho ko ang maging nanay mo,

378
00:23:57,833 --> 00:24:00,666
at siguraduhin na ikaw at ang iyong kapatid na babae
ay inaalagaan. Okay?

379
00:24:01,583 --> 00:24:03,166
Magkakaroon pa ba tayo ng bahay?

380
00:24:07,541 --> 00:24:08,416
gagawin namin.

381
00:24:10,000 --> 00:24:11,625
Ngunit, alam mo, ang isang bahay ay hindi isang tahanan.

382
00:24:13,208 --> 00:24:14,041
Tayo ang tahanan.

383
00:24:14,125 --> 00:24:16,291
Ikaw, Kelly, Reggie, ako.

384
00:24:16,375 --> 00:24:20,250
Hangga't tayo'y magkasama,
walang sinuman sa atin ang walang tirahan.

385
00:24:26,791 --> 00:24:28,166
[boses breaking] Miss ko na si Dad.

386
00:24:29,500 --> 00:24:30,666
Hoy, halika dito.

387
00:24:31,166 --> 00:24:32,625
alam ko. Halika na.

388
00:24:32,708 --> 00:24:34,208
Halika dito, anak.

389
00:24:34,291 --> 00:24:38,083
Okay lang, ayos lang. alam ko.
Nami-miss din namin siyang lahat.

390
00:24:45,916 --> 00:24:46,833
ayos lang.

391
00:24:47,916 --> 00:24:49,916
[patuloy ang pagtugtog ng musika]

392
00:24:56,916 --> 00:25:00,208
[sighs] Ayaw ko dito.
Pwede bang sa kotse nalang ako matulog or something?

393
00:25:00,291 --> 00:25:01,125
Hindi.

394
00:25:01,208 --> 00:25:04,458
Bakit? Tingnan mo, ang pangit ng kwartong ito
at walang privacy.

395
00:25:04,541 --> 00:25:07,375
-Gusto niyang i-FaceTime si Zac at maging mahalikan.
-Shut it, pipsqueak.

396
00:25:07,458 --> 00:25:10,333
-Nay, tinawag niya akong pipsqueak.
-Oo, ikaw.

397
00:25:10,416 --> 00:25:13,333
Ikaw, parang kalahati ng laki
dapat nasa edad mo na.

398
00:25:13,416 --> 00:25:15,083
-Ikaw din!
-Mas maliit ka sa akin!

399
00:25:15,166 --> 00:25:16,041
Okay, sapat na!

400
00:25:16,125 --> 00:25:17,666
-Chubby cheeks.
-Hindi, hindi ako!

401
00:25:17,750 --> 00:25:19,458
Lahat kayo ay nakukuha sa aking huling lakas ng loob.

402
00:25:19,541 --> 00:25:20,750
-[pag-flush ng banyo]
-Whoo!

403
00:25:20,833 --> 00:25:22,041
Anunsyo ng pamilya.

404
00:25:22,125 --> 00:25:25,250
Walang tao, ibig kong sabihin, walang pumapasok sa banyong iyon
nang hindi bababa sa dalawang oras.

405
00:25:25,833 --> 00:25:29,083
Malamang matalino din magsuot ng hazmat suit.
Isang patas na babala lang.

406
00:25:29,166 --> 00:25:31,208
[sighs] Mukha ba akong mas magaan?

407
00:25:31,291 --> 00:25:34,041
Alam mo kung ano?
Tulog lang ang lahat.

408
00:25:34,125 --> 00:25:36,291
Isang mahabang araw ang nauna sa amin
sa kalsada bukas.

409
00:25:36,375 --> 00:25:38,541
Oo, parang matutulog na ako
nang magsimulang humilik si Reggie.

410
00:25:38,625 --> 00:25:41,916
-Hoy! Alam mo namang hindi ako humihilik.
-At totoo ang puwitan ni Kim Kardashian.

411
00:25:42,583 --> 00:25:45,541
Tiyo Reggie, sa Richter scale,
ikaw ay isang 8.5.

412
00:25:45,625 --> 00:25:48,416
-Alam mo ampon kayong lahat, di ba?
-Ano?

413
00:25:49,000 --> 00:25:50,750
-Okay, sapat na.
-[nangungutya]

414
00:25:52,500 --> 00:25:53,416
Matulog ka na.

415
00:25:54,000 --> 00:25:55,625
-Magandang gabi.
-G'night.

416
00:26:02,041 --> 00:26:04,708
[kapansin-pansing hilik]

417
00:26:07,041 --> 00:26:09,041
[kapansin-pansing hilik]

418
00:26:11,333 --> 00:26:12,375
Ano ang--

419
00:26:14,250 --> 00:26:16,625
-Mga tanga!
-Naku, naku, naku!

420
00:26:17,583 --> 00:26:18,958
-[Kelly] Hindi. Hindi!
-[Tumawa si Brenda]

421
00:26:19,041 --> 00:26:21,875
Oh, nagtatapon kami ng gamit?
Gusto mo rin sis?

422
00:26:22,666 --> 00:26:23,833
ano?

423
00:26:23,916 --> 00:26:26,000
Hindi mo gusto ang alinman sa mga ito.
Gusto mo ng ilan?

424
00:26:26,083 --> 00:26:27,708
Hoy, chill.

425
00:26:27,791 --> 00:26:29,041
[malakas na kalabog sa dingding]

426
00:26:29,125 --> 00:26:30,791
[bumulong] Shh! Uh-oh.

427
00:26:32,125 --> 00:26:34,041
Okay, balik na lang tayo sa tulog.

428
00:26:34,125 --> 00:26:36,208
-[Cam] Okay.
-Ayaw naming ma-kick out.

429
00:26:36,916 --> 00:26:38,708
- Dito.
- Makukuha mo ngayon.

430
00:26:43,000 --> 00:26:43,875
[Mga snickers ng cam]

431
00:26:43,958 --> 00:26:46,041
-Anak, kung hindi ka matutulog...
-Okay.

432
00:26:49,958 --> 00:26:51,958
[paghihilik]

433
00:26:55,458 --> 00:26:57,458
[pinipigilang kumalabog]

434
00:26:59,708 --> 00:27:00,833
Nanay, ano iyon?

435
00:27:00,916 --> 00:27:03,375
Parang galing sa katabi.

436
00:27:05,250 --> 00:27:06,333
-[kulog]
-[pinipigilang sigaw]

437
00:27:08,000 --> 00:27:11,125
Anong kalokohan ang nangyayari?
May nagha-party o ano?

438
00:27:11,208 --> 00:27:14,958
-Alas kwatro na ng umaga, Reg.
-Iyan ay kapag ang pinakamahusay na mga partido ay magsisimula.

439
00:27:15,041 --> 00:27:17,500
-Hindi, hindi, hindi, ito ay parang away.
-Ano?

440
00:27:19,500 --> 00:27:21,250
Tumatawag ako sa front office.

441
00:27:21,333 --> 00:27:22,916
[malakas na kulog]

442
00:27:23,000 --> 00:27:25,625
-Tiyak na hindi iyon party.
-[Cam] Natatakot ako.

443
00:27:26,916 --> 00:27:28,541
Hindi ko na ito hahayaang magpatuloy.

444
00:27:29,083 --> 00:27:30,916
-Ano?
-Nay, huwag kang lumabas diyan.

445
00:27:31,000 --> 00:27:35,083
Isa akong ER nurse. Para sa ating lahat,
may babaeng binubugbog ng lalaki.

446
00:27:35,166 --> 00:27:37,291
-Mahuhuli ka ba sa gitna?
-[pinipigilang sigaw]

447
00:27:38,041 --> 00:27:39,083
-Nay, hindi.
-Sis...

448
00:27:39,166 --> 00:27:40,291
[putok ng baril]

449
00:27:42,291 --> 00:27:44,125
-Ang fuck?
-[pagbukas ng pinto sa tabi ng pinto]

450
00:27:45,250 --> 00:27:46,166
-[Cam] Nanay?
-[hinihingal]

451
00:27:46,250 --> 00:27:48,375
-Nay, sino iyon?
-Shh!

452
00:27:48,458 --> 00:27:50,458
[papalapit na mga yapak]

453
00:27:53,208 --> 00:27:55,208
[kalampag ng doorknob]

454
00:27:56,291 --> 00:27:58,291
[pababa ang mga yapak]

455
00:27:58,375 --> 00:28:00,458
[nagsasara ang pinto ng kotse, nagstart ang makina]

456
00:28:00,541 --> 00:28:01,750
[humirit ng gulong]

457
00:28:01,833 --> 00:28:03,041
[malumanay] Parang wala na siya.

458
00:28:03,125 --> 00:28:06,000
Alam ko ang putok ng baril kapag narinig ko ang isa.
Siguradong putok iyon.

459
00:28:06,083 --> 00:28:09,041
-May maaaring patay doon.
-Mas mabuti kong suriin.

460
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
Cam, manatili ka dito.

461
00:28:12,083 --> 00:28:13,833
-Pero--
-[Kelly] Manatili ka rito.

462
00:28:20,708 --> 00:28:21,583
[mahinang ungol]

463
00:28:22,541 --> 00:28:23,958
[gurgling]

464
00:28:25,750 --> 00:28:26,583
Damn.

465
00:28:26,666 --> 00:28:29,791
Kelly, tumawag ka sa 911. May lalaki
na may tama ng baril sa lalamunan.

466
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
-Ano?
-Itago mo ang kapatid mo sa kwartong iyan!

467
00:28:32,833 --> 00:28:34,750
Bren, teka! Mag-ingat ka.

468
00:28:35,541 --> 00:28:37,041
Walang oras, dudugo siya.

469
00:28:38,208 --> 00:28:41,916
Sir? Sir, nurse po ako.
Ang pangalan ko ay Brenda, tutulungan kita.

470
00:28:42,000 --> 00:28:43,458
[humihihingi]

471
00:28:43,541 --> 00:28:44,625
ayos lang. ayos lang.

472
00:28:44,708 --> 00:28:47,291
Reg, pumunta sa banyo,
kuhaan mo pa ako ng tuwalya.

473
00:28:47,375 --> 00:28:48,208
Ngayon na!

474
00:28:48,916 --> 00:28:50,375
Manatiling kalmado.

475
00:28:50,958 --> 00:28:54,916
Tumawag ako sa 911.
Nakarating na ang tulong. Aalagaan kita.

476
00:28:56,875 --> 00:28:59,375
-Bilisan mo, Reggie! Kumapit ka lang.
-[hinihingal]

477
00:29:02,875 --> 00:29:05,166
Sige, maghintay ka lang. Maghintay ka. Maghintay ka!

478
00:29:06,250 --> 00:29:08,208
Sir, magiging okay ka.

479
00:29:08,708 --> 00:29:09,916
Manatili sa akin. Manatili sa akin.

480
00:29:11,166 --> 00:29:13,750
tignan mo ako! Tingnan mo ako, ginoo.
Halika na. Maghintay ka!

481
00:29:16,916 --> 00:29:17,750
Damn.

482
00:29:26,666 --> 00:29:28,041
[bumuntong hininga]

483
00:29:43,625 --> 00:29:44,875
[sniffles]

484
00:29:46,791 --> 00:29:48,208
Jake, pakiusap.

485
00:29:48,291 --> 00:29:49,958
Mangyaring tulungan ako sa pamamagitan nito.

486
00:29:52,958 --> 00:29:54,583
[sniffles] Kailangan kita.

487
00:29:55,500 --> 00:29:56,625
[bumuntong hininga]

488
00:30:08,500 --> 00:30:10,500
[sirena ng pulis sumisigaw]

489
00:30:12,333 --> 00:30:13,875
[hindi malinaw na daldalan]

490
00:30:17,291 --> 00:30:19,500
[country music na tumutugtog sa stereo ng kotse]

491
00:30:34,416 --> 00:30:35,666
[opisyal] Captain Hammers, sir.

492
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
Anak.

493
00:30:38,625 --> 00:30:40,833
Wala kaming ginalaw.
Hinintay ka namin.

494
00:30:40,916 --> 00:30:41,916
Okay, kung gayon,

495
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
tingnan natin kung ano ang nakuha natin.

496
00:30:48,083 --> 00:30:50,500
[Opisyal] Ang mga saksi sa tabi
nag-ulat ng away.

497
00:30:51,875 --> 00:30:53,333
[pag-click sa shutter ng camera]

498
00:30:53,416 --> 00:30:57,666
Harvey Ruck.
Enforcer at bagman para kay Mr. Cross.

499
00:30:58,541 --> 00:31:03,500
Sabi ng isang informant ko, si Ruck
at ang kasama niyang si Pepe Ochoa

500
00:31:03,583 --> 00:31:08,375
ay dapat maghatid ng kabayaran
kay Mr. Cross mula sa Sinaloa Cartel.

501
00:31:08,458 --> 00:31:12,125
<i>Mukhang naging independent si Ruck,</i>
<i>Kinansela ang tiket ni Pepe.</i>

502
00:31:12,875 --> 00:31:14,250
Nag-take off gamit ang loot.

503
00:31:14,333 --> 00:31:17,250
Sa tingin mo ba nahuli siya ng kartel?
Wala kaming nakitang pera.

504
00:31:20,208 --> 00:31:23,375
[Hammers] Makatwirang palagay,
o ginawa ni Cross.

505
00:31:23,458 --> 00:31:25,541
May kamay ang tao sa bawat maruming deal

506
00:31:25,625 --> 00:31:28,208
na kailanman ay bumaba
sa bahaging ito ng mundo.

507
00:31:28,291 --> 00:31:32,083
hinabol ko
ang madulas na anak ng asungot sa loob ng maraming taon.

508
00:31:32,916 --> 00:31:34,125
Ibaba ko siya.

509
00:31:34,916 --> 00:31:36,250
Sandali lang.

510
00:31:38,333 --> 00:31:39,791
Gumamit ng siyam na milimetro.

511
00:31:41,000 --> 00:31:43,250
Gusto kong makipag-usap
sa mga taong nasa tabi tabi.

512
00:31:43,333 --> 00:31:45,708
Magandang pamilya ng apat. Hinayaan ko na sila sir.

513
00:31:46,333 --> 00:31:47,250
Hayaan mo sila?

514
00:31:47,333 --> 00:31:50,458
Oo, sir, bago ka dumating.
Ngunit nakuha ko ang kanilang mga pahayag.

515
00:31:51,208 --> 00:31:52,125
Anak…

516
00:31:52,208 --> 00:31:54,041
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

517
00:31:54,125 --> 00:31:56,958
...ilang pagpatay ang naimbestigahan mo?

518
00:31:57,791 --> 00:31:58,666
Isa.

519
00:31:59,416 --> 00:32:00,333
Ah.

520
00:32:01,083 --> 00:32:04,541
<i>Kung makikilala ng pamilyang iyon ang boses ng pumatay,</i>

521
00:32:05,666 --> 00:32:07,375
<i>Kung gayon, nasa panganib sila.</i>

522
00:32:08,125 --> 00:32:10,958
At magkakaroon ka ng apat pang pagpatay
sa iyong konsensya.

523
00:32:11,041 --> 00:32:13,000
Kailangan kong makausap ang pamilyang iyon.

524
00:32:13,833 --> 00:32:15,833
[hindi malinaw na daldalan sa radyo ng pulisya]

525
00:32:18,208 --> 00:32:20,208
[Musikang tumutugtog sa stereo]

526
00:32:21,791 --> 00:32:24,041
[Kelly] Paano ba naman si Reggie ang magda-drive
at ako ay hindi?

527
00:32:24,125 --> 00:32:27,625
Dahil meron ka lang
isang learner's permit para sa California.

528
00:32:27,708 --> 00:32:29,833
Malamang hindi si Reggie
kahit may lisensya.

529
00:32:29,916 --> 00:32:32,416
ano? Hold... Hold... Hold on.
Marami akong lisensya.

530
00:32:32,500 --> 00:32:33,583
-[Kelly] Marami?
-Okay?

531
00:32:33,666 --> 00:32:36,625
-May bisa ba sila?
-Oo. Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.

532
00:32:36,708 --> 00:32:38,500
-[tunog ng telepono]
-Hello.

533
00:32:38,583 --> 00:32:39,708
Brenda Freeman?

534
00:32:40,250 --> 00:32:41,333
[Brenda] <i>Oo, sino ito?</i>

535
00:32:41,416 --> 00:32:45,333
Mrs. Freeman, ako si Capt. JD Hammers
ng Arizona State Troopers.

536
00:32:45,416 --> 00:32:48,083
Ako ang namumuno
ng imbestigasyon sa homicide

537
00:32:48,166 --> 00:32:49,708
<i>sa Sunset Motel.</i>

538
00:32:49,791 --> 00:32:54,083
Mukhang na-miss kita ng isang minuto.
Kailangan kitang bumalik.

539
00:32:54,166 --> 00:32:55,291
Paumanhin, Kapitan.

540
00:32:55,375 --> 00:32:59,208
Gusto ko lang makuha ang pamilya ko
hangga't maaari sa motel na iyon.

541
00:32:59,291 --> 00:33:01,125
<i>Huwag mong sisihin, Mrs. Freeman.</i>

542
00:33:01,208 --> 00:33:03,166
Ito ay isang kakila-kilabot na bagay na iyong nasaksihan.

543
00:33:03,250 --> 00:33:05,416
Kung huminto ka, magkikita tayo sa isang lugar.

544
00:33:06,000 --> 00:33:08,291
<i>Kailangan kitang tanungin</i>
<i>ilang follow-up na tanong.</i>

545
00:33:08,375 --> 00:33:10,625
Sinabi ko sa iyong mga opisyal ang lahat.

546
00:33:10,708 --> 00:33:12,125
<i>Oo, ginang. Ngunit--</i>

547
00:33:12,208 --> 00:33:15,708
Tingnan mo, Kapitan...
[malumanay] …Hindi ako makapagsalita ngayon.

548
00:33:16,333 --> 00:33:20,041
Nasa akin ang iyong numero. pangako ko
Tatawagan na lang kita kapag makakausap na kita.

549
00:33:20,125 --> 00:33:22,541
-Ma'am, hindi po-- Ma'am!
-Magandang araw.

550
00:33:29,250 --> 00:33:31,208
Nagkaroon ng masamang pakiramdam tungkol dito.

551
00:33:38,333 --> 00:33:40,333
Nanay, tungkol saan iyon?

552
00:33:40,416 --> 00:33:42,416
Kami ay... Hindi na kami babalik, di ba?

553
00:33:42,500 --> 00:33:43,375
Hell no.

554
00:33:43,458 --> 00:33:44,958
Hindi, talagang hindi.

555
00:33:46,208 --> 00:33:47,416
[tunog ng cellphone]

556
00:33:50,166 --> 00:33:52,208
-Hello.
- [pangit na boses] <i> Hello.</i>

557
00:33:52,833 --> 00:33:53,708
Sino ito?

558
00:33:54,500 --> 00:33:56,208
<i>Alam namin kung ano ang ginawa mo.</i>

559
00:33:56,291 --> 00:33:58,000
<i>Alam namin kung ano ang kinuha mo.</i>

560
00:33:58,833 --> 00:34:02,208
-Sa tingin ko mali ang nakuha mong numero.
<i>-Huwag ibaba ang tawag, Brenda.</i>

561
00:34:02,750 --> 00:34:06,333
-Paano mo nalaman ang pangalan ko?
<i>-Gusto ni Boss ang pera niya, Brenda.</i>

562
00:34:06,416 --> 00:34:08,541
pasensya na ha? Anong pera?

563
00:34:08,625 --> 00:34:10,541
<i>Kinuha mo ang kanyang pera at gusto niya itong ibalik.</i>

564
00:34:10,625 --> 00:34:13,708
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.
Huwag mo na akong tawagan pabalik.

565
00:34:14,625 --> 00:34:16,291
-Ano iyon?
-Isang kakaibang boses.

566
00:34:16,375 --> 00:34:20,041
Pinag-uusapan kung paano ko kinuha ang pera niya.
Malamang sinusubukan akong i-scam.

567
00:34:20,666 --> 00:34:22,500
[chuckles] Wala akong nakuha
para manloko sila.

568
00:34:25,333 --> 00:34:27,250
[kumakawala]

569
00:34:32,958 --> 00:34:35,500
[Reggie] Ibig kong sabihin, isipin mo ito,
double-quarter-pound burger.

570
00:34:35,583 --> 00:34:37,291
Iyan ay kalahating libra, tama ba?

571
00:34:37,375 --> 00:34:39,916
Paano kasi wala silang lakas ng loob
para tawagin itong half-pounder?

572
00:34:40,916 --> 00:34:42,541
Dahil ito ay masamang marketing.

573
00:34:43,166 --> 00:34:44,666
[clicks tongue] Hindi.

574
00:34:44,750 --> 00:34:46,875
[tunog ng cellphone]

575
00:34:46,958 --> 00:34:48,500
Oh, ang asshole na ito na naman.

576
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
Wag mong sagutin.

577
00:34:52,208 --> 00:34:53,583
-Ano ang mali?
-Walang mali.

578
00:34:53,666 --> 00:34:54,750
Uh-uh.

579
00:34:54,833 --> 00:34:57,000
-Alam ko ang hitsura na iyon, kapatid na lalaki.
-Anong hitsura?

580
00:34:57,083 --> 00:34:59,875
May nangyayari sa iyo.
Ikaw ay kinukulit at darty.

581
00:35:01,125 --> 00:35:03,291
- Ang aking mga mata ay hindi darty.
-Darty mo ngayon.

582
00:35:03,875 --> 00:35:07,208
Katulad nung nagkaroon ka ng sikreto
o magsasabi ka ng kasinungalingan. Anong meron?

583
00:35:08,375 --> 00:35:09,375
[bumuntong hininga]

584
00:35:11,166 --> 00:35:12,000
Damn.

585
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
Sige. Sige. Sige.

586
00:35:15,166 --> 00:35:17,666
Sosorpresahin sana kita
nang makarating kami sa Houston.

587
00:35:18,166 --> 00:35:21,750
Buong buhay ko, sabi ng lahat
Ako ang family fuck-up, diba?

588
00:35:21,833 --> 00:35:24,750
-Walang komento.
-Sa pagkakataong ito, hindi si Reggie ang problema.

589
00:35:25,625 --> 00:35:27,166
Reggie ang solusyon.

590
00:35:29,125 --> 00:35:31,125
[uptempo music playing]

591
00:35:37,541 --> 00:35:38,750
Saan ito nanggaling?

592
00:35:38,833 --> 00:35:42,833
Ang Panginoon ang ating tagapagligtas,
nahulog sa langit sa mismong kandungan namin.

593
00:35:43,625 --> 00:35:44,750
Silipin kung ano ang nasa loob.

594
00:35:51,875 --> 00:35:52,916
[bumuntong hininga]

595
00:35:54,083 --> 00:35:56,000
-Ano ba--
-Ang patay na dude.

596
00:35:56,500 --> 00:35:58,833
Itinago niya ito sa ilalim ng lababo ng banyo.

597
00:36:00,291 --> 00:36:04,666
Ito ay dapat na pera sa droga, tama ba?
Naisip ko na ang taong ito ay mas patay kaysa sa tae.

598
00:36:04,750 --> 00:36:08,458
Hindi niya magagamit ang perang ito,
pero may alam akong nangangailangang pamilya na kaya.

599
00:36:09,458 --> 00:36:11,208
Nawalan ka na ba ng bait?

600
00:36:11,291 --> 00:36:14,208
Bren, patay na ang dude.
I mean, parang tumigil ang puso niya.

601
00:36:14,291 --> 00:36:16,666
nurse ako! Alam ko kung ano ang isang patay na dude.

602
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
Akala mo ito lang ang kukunin mo,
at pagandahin ang ating buhay?

603
00:36:21,250 --> 00:36:24,291
-Maaaring iligtas ng perang ito ang ating buhay.
-Maaari nitong wakasan ang ating buhay!

604
00:36:24,375 --> 00:36:27,291
Bren, magpasalamat ka lang.
Itigil ang pagtingin sa madilim na bahagi.

605
00:36:27,375 --> 00:36:28,500
[panunuya]

606
00:36:28,583 --> 00:36:31,458
Pwede tayong lumingon
at bumalik sa Los Angeles ngayon.

607
00:36:31,541 --> 00:36:33,250
Iligtas ang bahay at lahat.

608
00:36:33,333 --> 00:36:36,000
Nagnakaw ka ng pera sa isang pinangyarihan ng krimen, Reg.

609
00:36:36,083 --> 00:36:38,708
Ang boses sa telepono,
pinatay niya ang taong iyon para sa perang ito.

610
00:36:38,791 --> 00:36:39,625
At?

611
00:36:39,708 --> 00:36:43,083
At alam ng amo nila na meron tayo.
Alam niya kung sino tayo!

612
00:36:43,583 --> 00:36:45,250
Bren, sumobra ka.

613
00:36:45,333 --> 00:36:46,541
Hindi na siya babalik para dito.

614
00:36:46,625 --> 00:36:50,166
Paano kung gawin niya? ha?
Magiging gangster ka sa kalye?

615
00:36:50,250 --> 00:36:52,250
Sa halip na assistant manager
sa Chick-fil-A?

616
00:36:52,333 --> 00:36:56,208
Hoy, elite position yan. Okay?
Kinailangan kong gumawa ng paraan hanggang doon.

617
00:36:56,291 --> 00:37:00,000
Alam mo kung gaano karaming mga pagsusuri sa droga
Kinailangan kong pumasa? Masakit yun.

618
00:37:00,083 --> 00:37:02,333
-Okay, kailangan nating tumawag ng pulis.
-Ano?

619
00:37:02,416 --> 00:37:05,750
Hindi. Tumawag ka ng pulis,
arestuhin nila ang buong pamilya.

620
00:37:05,833 --> 00:37:08,416
Sasabihin nila na tayo ang pumatay sa kanya
para mapunit ang kanyang tae.

621
00:37:08,500 --> 00:37:10,500
Hindi kami mga kriminal.

622
00:37:10,583 --> 00:37:12,208
Kami ang susunod na pinakamagandang bagay.

623
00:37:13,208 --> 00:37:14,083
Kami Black.

624
00:37:14,833 --> 00:37:17,250
Gusto mong ipagsapalaran ang buhay
sa dalawang batang iyon?

625
00:37:17,333 --> 00:37:18,958
[tunog ng cellphone]

626
00:37:19,041 --> 00:37:20,000
Narito siya.

627
00:37:20,666 --> 00:37:22,291
-Bren, wag kang sumagot!
-Hindi, Reggie.

628
00:37:22,375 --> 00:37:25,000
-Huwag mong kunin.
-Kunin mo... Reggie, umalis ka... bumaba ka!

629
00:37:28,708 --> 00:37:29,708
[ungol]

630
00:37:33,416 --> 00:37:36,083
Nasa amin ang pera mo.
Gusto naming ibalik ito.

631
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
<i>Nasaan ka?</i>

632
00:37:38,250 --> 00:37:39,458
Hindi ko sasabihin sayo yan.

633
00:37:39,541 --> 00:37:41,958
<i>Nag-aalala tungkol sa iyong pamilya? Ikaw dapat.</i>

634
00:37:42,041 --> 00:37:46,000
Tingnan mo, maibabalik mo ang iyong pera,
ngunit ito ay nasa aking mga tuntunin, okay?

635
00:37:46,083 --> 00:37:47,208
Tatawagan ulit kita.

636
00:37:50,333 --> 00:37:52,125
Napaisip ako sa sinabi mo.

637
00:37:52,833 --> 00:37:55,666
tama ka.
May karapatan kang magalit.

638
00:37:58,125 --> 00:37:59,916
Itabi na lang natin ang kalahati ng pera.

639
00:38:04,541 --> 00:38:06,541
[suspense na tumutugtog ng musika]

640
00:38:15,166 --> 00:38:16,916
[Kelly] Oo, sa kasunod na kwarto.

641
00:38:17,000 --> 00:38:18,500
[Nagpe-play ang sound effects ng laro]

642
00:38:18,583 --> 00:38:22,416
Oo, si Zac, pinatay siya.
Ibig kong sabihin, may dugo sa lahat ng dako.

643
00:38:24,666 --> 00:38:27,125
[nagpatuloy ang nakakapanabik na musika]

644
00:38:34,333 --> 00:38:36,333
[nagpapatugtog ng musika sa mga headphone]

645
00:38:54,458 --> 00:38:55,666
[ungol]

646
00:38:58,458 --> 00:39:00,458
[nagpatuloy ang nakakapanabik na musika]

647
00:39:04,166 --> 00:39:05,583
[huminga ng malalim]

648
00:39:07,375 --> 00:39:08,375
[line ring]

649
00:39:08,458 --> 00:39:10,125
[baluktot na boses]
<i>Ito ang laro natin, Brenda.</i>

650
00:39:10,208 --> 00:39:12,458
<i>Hindi ka gumagawa ng mga patakaran. G. Cross ay ginagawa.</i>

651
00:39:12,541 --> 00:39:16,833
Ang bag ay nasa room 33
sa Center Star Inn.

652
00:39:17,416 --> 00:39:19,625
Ito ay nasa aparador sa itaas na istante.

653
00:39:19,708 --> 00:39:21,208
<i>Hindi mo ako naririnig.</i>

654
00:39:21,291 --> 00:39:24,000
Ang susi ay nasa ilalim ng banig
sa labas ng pinto.

655
00:39:25,250 --> 00:39:26,208
Kunin ang iyong pera.

656
00:39:26,708 --> 00:39:27,708
[disconnect]

657
00:39:29,375 --> 00:39:30,916
[huminga ng malalim]

658
00:39:31,666 --> 00:39:32,541
[retches]

659
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
[nagsusuka]

660
00:39:42,375 --> 00:39:43,250
Tara na.

661
00:39:45,458 --> 00:39:48,291
Oo, bilisan natin
pabalik sa kalsada sa wala.

662
00:39:49,625 --> 00:39:51,375
Nanay, anong ginawa mo?

663
00:39:52,750 --> 00:39:56,583
Kumuha ako ng ilang tourist brochure.
Suriin ito.

664
00:39:56,666 --> 00:39:57,958
Hindi kami turista.

665
00:39:58,041 --> 00:40:00,416
Nakikita namin
isang ganap na bagong bahagi ng bansa.

666
00:40:00,500 --> 00:40:04,000
Siguro dapat nating samantalahin ito.
Alam mo, magbabad sa ilang kultura.

667
00:40:04,083 --> 00:40:06,291
Seryoso? May kultura ang lugar na ito?

668
00:40:08,250 --> 00:40:13,375
Tingnan mo, pagkatapos kagabi, iniisip ko lang
kailangan nating lahat na magpahinga at huminga ng kaunti.

669
00:40:14,916 --> 00:40:16,750
Pakiramdam muli ay normal na tao.

670
00:40:18,250 --> 00:40:20,500
Walang normal sa lugar na ito.

671
00:40:22,541 --> 00:40:24,000
[tahimik] Manahimik ka.

672
00:40:25,500 --> 00:40:27,500
[pagpapatugtog ng instrumental na musika]

673
00:40:30,458 --> 00:40:34,125
[announcer] <i> Kamusta, mga kababayan.</i>
<i>Maligayang pagdating sa Old Bravo.</i>

674
00:40:34,208 --> 00:40:37,416
<i>Ang bayan kung saan hindi namamatay ang Wild West!</i>

675
00:40:40,875 --> 00:40:42,583
-[tumawa]
-Kunin mo siya!

676
00:40:42,666 --> 00:40:44,125
Ay, hindi! Nakuha mo ako.

677
00:40:45,250 --> 00:40:46,416
Pumasok ka na.

678
00:40:46,500 --> 00:40:48,208
[paghihilik]

679
00:40:51,083 --> 00:40:53,083
[sigaw]

680
00:40:53,708 --> 00:40:55,041
-Dork.
-Hindi, hindi ako.

681
00:40:55,125 --> 00:40:56,208
-Nasa kulungan ka.
-Ano?

682
00:40:56,291 --> 00:40:57,166
-Oo.
-Hindi.

683
00:40:57,250 --> 00:40:58,291
-Nasa kulungan ka.
-Oh.

684
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
[Reggie] Brenda, ikaw ang aking kapatid na babae,
mahal kita.

685
00:41:02,083 --> 00:41:06,458
Ngunit tiyak na nagulo ka lang
ang pinakamagandang bagay na nangyari sa amin.

686
00:41:06,541 --> 00:41:08,875
Nawala na sana ang pera
sa lahat ng problema natin.

687
00:41:08,958 --> 00:41:10,916
Lahat ng pera ay hindi magandang pera, Reg.

688
00:41:11,000 --> 00:41:12,833
Kahit ano. Si Jake ang nagsasalita.

689
00:41:14,625 --> 00:41:18,500
You damn right si Jake ang nagsasalita.
Bubuhayin mo ang namatay kong asawa?

690
00:41:18,583 --> 00:41:20,000
Alam mo kung ano? Bakit hindi?

691
00:41:20,625 --> 00:41:24,625
Si Jake ay isang bayani, si Jake ay isang diyos,
'kasi si Jake palagi ang tama.

692
00:41:24,708 --> 00:41:27,125
At ipaalala sa akin kung ano ang magandang nagawa ni Jake

693
00:41:27,208 --> 00:41:29,875
kapag kailangan niya ng chemo at radiation,
wala akong pera para dito.

694
00:41:29,958 --> 00:41:31,208
Nakuha ko ang pera!

695
00:41:31,291 --> 00:41:35,208
Nakuha mo ang pera sa pamamagitan ng pagkuha ng iyong sarili
sa ngayon sa utang nawalan ka ng bahay.

696
00:41:35,291 --> 00:41:36,875
Pabayaan mo ang sarili mong mga anak!

697
00:41:41,291 --> 00:41:44,541
- Ikaw ay isang asshole, alam mo iyon?
-Oo, alam ko.

698
00:41:44,625 --> 00:41:47,208
Nalaman ko ito sa buong buhay ko.

699
00:41:48,333 --> 00:41:50,750
Dahil ang mga tao ay patuloy na nagpapaalala sa akin.

700
00:41:52,083 --> 00:41:55,250
Alam mo kung ano? Siguro ako
assistant manager lang sa Chick-fil-A.

701
00:41:56,458 --> 00:41:59,166
Hindi ibig sabihin nun
Wala rin akong sariling mga pangarap.

702
00:42:00,958 --> 00:42:02,375
Pinatay mo ang mga panaginip na iyon.

703
00:42:06,291 --> 00:42:08,750
Sinusubukan ko lang na gawing mas mahusay ang mga bagay.

704
00:42:10,250 --> 00:42:11,625
Iyon lang ang ginagawa ko.

705
00:42:14,208 --> 00:42:16,208
[Nagdadaldalan ang mga bata]

706
00:42:32,708 --> 00:42:33,875
[tumawa ng mahina]

707
00:42:38,041 --> 00:42:39,291
Ikaw lahat ang nakuha ko, sis.

708
00:42:41,416 --> 00:42:43,083
Mahal kita at ang mga batang iyon.

709
00:42:44,125 --> 00:42:45,041
Alam mo yun.

710
00:42:47,083 --> 00:42:48,958
Hindi ko sinubukang saktan ang sinuman.

711
00:42:52,916 --> 00:42:53,916
Alam ko, Reg.

712
00:42:59,750 --> 00:43:01,416
Mahal ko rin si Jake.

713
00:43:04,541 --> 00:43:05,375
alam ko.

714
00:43:12,416 --> 00:43:15,416
Parang araw-araw
sinusubok tayo ng lalaking nasa itaas.

715
00:43:16,666 --> 00:43:18,666
[lumingitngit]

716
00:43:19,625 --> 00:43:20,833
[ethereal music playing]

717
00:43:34,125 --> 00:43:36,250
- Ito ay talagang mapayapa.
-Oo.

718
00:43:38,791 --> 00:43:39,625
[Umuungol si Cam]

719
00:43:39,708 --> 00:43:41,208
Kailangan kong gumamit ng banyo.

720
00:43:41,833 --> 00:43:43,041
Uh, Reg, samahan mo siya.

721
00:43:43,125 --> 00:43:44,916
Nay, hindi na po ako maliit na bata.

722
00:43:45,916 --> 00:43:48,041
Okay. Bumalik ka agad.

723
00:43:48,125 --> 00:43:48,958
Okay. Okay.

724
00:43:49,875 --> 00:43:50,750
Bilisan mo.

725
00:43:51,708 --> 00:43:52,666
[tunog ng kampana]

726
00:43:52,750 --> 00:43:55,208
[announcer] <i> Uy, mga tao. Naririnig mo iyon?</i>

727
00:43:55,291 --> 00:43:56,791
<i>Hanggang tanghali na.</i>

728
00:43:56,875 --> 00:44:00,083
<i>At may duel na nagaganap.</i>
<i>Bumaba ka!</i>

729
00:44:00,833 --> 00:44:03,125
[palakpakan]

730
00:44:05,833 --> 00:44:07,750
- Parang totoo.
-Sino ang nakuha mo?

731
00:44:09,791 --> 00:44:11,833
-Aking lalaki doon.
-Oo.

732
00:44:11,916 --> 00:44:14,125
[tunog ng cellphone]

733
00:44:20,208 --> 00:44:21,041
ano?

734
00:44:21,125 --> 00:44:24,041
[distorted voice] <i>Huling tao</i>
<i>Sinong kumuha kay Mr. Cross para sa isang tanga ay patay na.</i>

735
00:44:24,125 --> 00:44:25,625
<i>Gusto namin ang aming pera.</i>

736
00:44:25,708 --> 00:44:28,166
Nandiyan ang pera. Nasa kwarto ito.

737
00:44:28,250 --> 00:44:29,416
<i>Pagkatapos ay kunin mo ito.</i>

738
00:44:29,958 --> 00:44:31,791
Hindi na ako babalik doon.

739
00:44:31,875 --> 00:44:33,875
<i>May kanya-kanya ka, Brenda.</i>

740
00:44:33,958 --> 00:44:37,833
<i>-At ngayon si Mr. Cross ay may sa iyo.</i>
-[pinipigilang sumisigaw]

741
00:44:37,916 --> 00:44:39,125
[putok ng baril]

742
00:44:42,791 --> 00:44:43,833
Bren?

743
00:44:45,833 --> 00:44:49,666
Nandito siya. Nandito na si Cross. Hanapin mo si Cameron.
Dumiretso siya sa kotse.

744
00:44:49,750 --> 00:44:51,250
- Halika, kailangan na nating umalis.
-Whoa!

745
00:44:51,333 --> 00:44:54,041
-Ano ang mali?
-Huwag kang magtanong, gawin mo lang ang sinasabi ko.

746
00:44:57,541 --> 00:45:00,000
Cam! Cam, pasok ka diyan, little buddy?
Halika na.

747
00:45:00,083 --> 00:45:02,250
Halika, maliit na tao, mag-boogie tayo.
Kailangan nating gumulong.

748
00:45:05,541 --> 00:45:06,375
Ang masama ko.

749
00:45:07,708 --> 00:45:08,583
pasensya na po.

750
00:45:09,958 --> 00:45:11,208
Ihulog mo ito?

751
00:45:13,583 --> 00:45:14,666
Ay, shit!

752
00:45:16,083 --> 00:45:17,041
Cam!

753
00:45:17,666 --> 00:45:19,875
Cam! Cam?

754
00:45:20,500 --> 00:45:22,333
[nagpapatugtog ng accordion music]

755
00:45:24,666 --> 00:45:26,666
[Patrons pumapalakpak nang ritmo]

756
00:45:37,125 --> 00:45:40,958
-Sasabihin mo ba sa akin kung ano ang nangyayari?
-Sumakay ka lang sa kotse ngayon din.

757
00:45:41,041 --> 00:45:41,916
Diyos ko.

758
00:45:44,541 --> 00:45:46,500
Okay, pasok na ako. Ano ngayon?

759
00:45:46,583 --> 00:45:47,500
[tunog ng cellphone]

760
00:45:49,916 --> 00:45:51,000
[mababang boses]<i>Kumusta, Brenda.</i>

761
00:45:51,083 --> 00:45:53,083
Ito si Mr. Cross.

762
00:45:53,166 --> 00:45:54,166
Siya ang kasama ko.

763
00:45:54,250 --> 00:45:56,208
Please, wag mo lang siyang sasaktan ha?

764
00:45:56,291 --> 00:45:59,666
[Cross] Tumawag ng pulis,
o makipaglokohan ulit sa akin,

765
00:45:59,750 --> 00:46:02,250
<i>at susunod kong kukunin ang iyong anak.</i>

766
00:46:03,083 --> 00:46:05,791
Mangyaring, para sa pag-ibig ng Diyos,
wag lang ganito.

767
00:46:05,875 --> 00:46:08,541
May dalawang oras ka para kunin ang pera ko.

768
00:46:08,625 --> 00:46:11,291
Pagkatapos ay ibalik ito
sa Old Bravo at tawagan ako.

769
00:46:12,458 --> 00:46:16,250
O patay na ang anak mo.

770
00:46:16,333 --> 00:46:18,458
Mama! Mama!

771
00:46:20,375 --> 00:46:21,500
[hikbi] Tulong!

772
00:46:21,583 --> 00:46:23,958
-Cam?
-Isumpa mo sa Diyos, kung sasaktan niya ang batang iyon...

773
00:46:24,041 --> 00:46:25,958
Kailangan kong bumalik sa motel na iyon
at kunin ang pera.

774
00:46:26,041 --> 00:46:27,750
Nanay, anong nangyayari? Nasaan si Cam?

775
00:46:27,833 --> 00:46:29,541
-Na-abduct si Cam.
-Nadukot?

776
00:46:29,625 --> 00:46:32,208
Si Reggie ang magpapaliwanag sayo
pero sa ngayon kailangan ko ng umalis.

777
00:46:32,291 --> 00:46:33,500
Pumunta saan? saan ka pupunta

778
00:46:33,583 --> 00:46:35,958
Kailangan kong kunin si Cam,
ngunit kailangan kong iwan ka dito.

779
00:46:36,041 --> 00:46:38,500
Hindi! Hindi, hindi, hindi!
Kapatid ko siya, sasama ako sayo.

780
00:46:38,583 --> 00:46:41,875
Makinig ka sa akin. Hindi ko kayang mag-alala sayo
at ang iyong kapatid at gawin mo ito.

781
00:46:41,958 --> 00:46:43,833
Hintayin mo lang ako, tatawagan kita.

782
00:46:44,750 --> 00:46:46,666
Nanay! Nanay! huwag.

783
00:46:46,750 --> 00:46:48,500
-Nay, maghintay, pakiusap.
-[nagsisimula ang makina]

784
00:46:48,583 --> 00:46:49,666
-Hindi, hindi, hindi. Halika na.
-Nanay!

785
00:46:49,750 --> 00:46:50,916
nakuha na kita. nakuha na kita.

786
00:46:51,000 --> 00:46:52,500
-Nanay!
-Kelly, magtiwala ka sa kanya.

787
00:46:52,583 --> 00:46:53,416
Nanay!

788
00:46:54,500 --> 00:46:55,625
[malambot] Pasensya na, baby.

789
00:46:55,708 --> 00:46:56,541
Nanay!

790
00:46:57,125 --> 00:46:58,250
-Nanay!
-[Busina ng sasakyan]

791
00:46:58,333 --> 00:47:00,500
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

792
00:47:02,416 --> 00:47:03,500
[Busina ang mga sasakyan]

793
00:47:07,291 --> 00:47:09,625
- Halika, lumipat!
-[bumusina]

794
00:47:16,166 --> 00:47:18,291
[bumusina]

795
00:47:21,958 --> 00:47:23,625
Mas mabuting huwag mong saktan ang anak ko.

796
00:47:25,833 --> 00:47:27,625
[sirena squawks]

797
00:47:28,625 --> 00:47:32,583
Sa pagtugis ng isang mabilis na Chevy Suburban.
Patungo sa kanluran, silangan ng bayan ng Old Bravo.

798
00:47:32,666 --> 00:47:34,875
[babae] <i> Capt. Hammers, natamaan kami</i>
<i>sa iyong kahilingan sa plato</i>

799
00:47:34,958 --> 00:47:37,833
<i>lumalabas sa Lumang Bravo.</i>
<i>Ang driver ay isang babae, Black.</i>

800
00:47:39,583 --> 00:47:42,583
Ito ang State Trooper Captain Hammers.
Siya ay isang saksi.

801
00:47:42,666 --> 00:47:46,375
<i>Kung makita ka ng cartel o Cross,</i>
<i>papatayin nila siya. Bumalik ka.</i>

802
00:47:46,458 --> 00:47:47,916
Huwag ituloy.

803
00:47:48,000 --> 00:47:49,500
Inuulit ko, huwag ituloy.

804
00:47:49,583 --> 00:47:50,833
Diyos ko.

805
00:47:55,250 --> 00:47:56,166
"Huwag kang mag-alala"?

806
00:47:57,166 --> 00:48:01,250
[umiiyak] Ang huling tatlong buwan ng aking buhay
naramdaman kong isang masamang bangungot

807
00:48:01,333 --> 00:48:03,125
lalo lang lumalala yun.

808
00:48:04,291 --> 00:48:05,125
alam ko.

809
00:48:06,083 --> 00:48:08,083
Nararamdaman ko pa rin siya, Reggie.

810
00:48:11,291 --> 00:48:13,208
Parang hindi patay si Daddy, alam mo ba?

811
00:48:13,958 --> 00:48:16,958
Naririnig ko ang boses niya
at kita ko ang mukha niya.

812
00:48:18,666 --> 00:48:21,000
At hindi ko…
At ayokong bitawan yun.

813
00:48:22,250 --> 00:48:24,041
[humihikbi] Ayokong mawala siya.

814
00:48:25,875 --> 00:48:28,958
Ang iyong ama ay palaging makakasama mo.
Naririnig mo ako?

815
00:48:29,750 --> 00:48:30,625
Tiwala yan.

816
00:48:32,041 --> 00:48:35,833
At pupunta ang nanay mo
para maibalik si Cam. pangako ko.

817
00:48:36,916 --> 00:48:39,291
Reggie, halika na.
Mangyaring sabihin sa akin kung ano ang nangyayari.

818
00:48:41,916 --> 00:48:43,166
Nalilito ako, Kelly.

819
00:48:44,625 --> 00:48:46,166
Nagkamali ako ng big-time.

820
00:48:47,500 --> 00:48:49,500
[tense na tumutugtog ng musika]

821
00:49:16,875 --> 00:49:17,708
ano?

822
00:49:19,583 --> 00:49:20,500
Hindi!

823
00:49:21,083 --> 00:49:22,083
ano? Okay.

824
00:49:22,666 --> 00:49:26,250
huminga. huminga. huminga. huminga.

825
00:49:30,125 --> 00:49:31,125
Hoy!

826
00:49:32,916 --> 00:49:33,750
Hoy!

827
00:49:34,250 --> 00:49:36,416
Tumigil ka! Hindi!

828
00:49:36,500 --> 00:49:38,500
Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka!

829
00:49:38,583 --> 00:49:41,875
Hindi! Hindi, pakiusap! Maghintay, mangyaring!

830
00:49:41,958 --> 00:49:43,083
Hindi!

831
00:49:43,166 --> 00:49:44,208
Tumigil ka!

832
00:49:44,291 --> 00:49:46,958
[hinihingal]

833
00:49:53,875 --> 00:49:55,583
[Nagpapatugtog ng "Start a Riot"]

834
00:50:08,166 --> 00:50:09,375
nakikita kita.

835
00:50:10,041 --> 00:50:10,875
Fuck.

836
00:50:11,458 --> 00:50:12,583
Magnanakaw na asong babae.

837
00:50:17,375 --> 00:50:18,333
Tumigil ka!

838
00:50:24,375 --> 00:50:25,208
Itigil mo yang kotse na yan!

839
00:50:40,875 --> 00:50:42,041
Fuck!

840
00:50:47,291 --> 00:50:49,041
nakikita kita! Saan ka pupunta?

841
00:50:54,541 --> 00:50:56,541
[patuloy ang rap]

842
00:51:02,875 --> 00:51:04,291
[nakakasira ng tunog]

843
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
[tunog resume]

844
00:51:12,083 --> 00:51:13,458
[natapos ang kanta]

845
00:51:20,083 --> 00:51:21,833
-Bag ko! Ibalik mo.
-[sigaw ng babae]

846
00:51:21,916 --> 00:51:23,083
Halikan mo ako!

847
00:51:23,750 --> 00:51:25,625
Ibalik mo sa akin ang bag ko, magnanakaw ka!

848
00:51:32,291 --> 00:51:33,166
[lalaki] Yo!

849
00:51:33,958 --> 00:51:35,250
Ihulog ang paniki.

850
00:51:39,916 --> 00:51:43,333
Whoa. Basta... Basta... ibaba mo yan.

851
00:51:43,416 --> 00:51:44,416
Shut the hell up.

852
00:51:44,500 --> 00:51:46,750
Babalikan ko ang iyong asno pabalik sa Africa.

853
00:51:46,833 --> 00:51:47,666
Mace!

854
00:51:47,750 --> 00:51:49,833
[tense na tumutugtog ng musika]

855
00:51:49,916 --> 00:51:50,958
[binuksan ang pinto]

856
00:51:53,708 --> 00:51:55,125
[sumipol ang mga tao]

857
00:51:55,208 --> 00:51:56,541
[Mace] Banal na tae.

858
00:51:58,416 --> 00:52:00,041
[mga taong humahagulgol]

859
00:52:03,458 --> 00:52:04,583
Ano ang nakuha natin dito?

860
00:52:04,666 --> 00:52:08,875
Ang babaeng ito dito, ninakaw niya ang aking ari-arian,
pero nabawi ko na ngayon.

861
00:52:08,958 --> 00:52:12,958
Kaya kukunin ko na lang ang kotse ko at umalis na.
Ayoko ng gulo.

862
00:52:15,041 --> 00:52:16,333
Ay, sayang naman.

863
00:52:17,708 --> 00:52:19,375
Mukhang nakuha mo na.

864
00:52:21,916 --> 00:52:23,916
Tingnan mo, wala akong oras para dito.

865
00:52:25,625 --> 00:52:27,458
Hoy, ipakita mo sa akin kung ano ang nasa bag.

866
00:52:27,541 --> 00:52:28,833
[Brenda] Hindi.

867
00:52:29,458 --> 00:52:30,291
[kulog crack]

868
00:52:31,833 --> 00:52:32,750
aalis na ako.

869
00:52:32,833 --> 00:52:34,041
[ungol]

870
00:52:35,333 --> 00:52:37,500
[mga taong sumipol, nagsisigawan]

871
00:52:37,583 --> 00:52:38,750
[tumawa]

872
00:52:40,500 --> 00:52:42,125
Titignan mo yan?

873
00:52:44,208 --> 00:52:46,208
[line ring]

874
00:52:47,291 --> 00:52:48,541
Nay, kunin mo.

875
00:52:48,625 --> 00:52:51,291
<i>Ito si Brenda,</i>
<i>Paki-iwan ito sa tono.</i>

876
00:52:51,375 --> 00:52:55,916
[voice wavering] Nanay, uh,
nasa Lucky 13 restaurant kami,

877
00:52:56,000 --> 00:52:57,458
sa labas mismo ng Old Bravo, okay?

878
00:52:57,541 --> 00:52:59,333
Pwede mo ba akong tawagan?

879
00:52:59,416 --> 00:53:02,208
Sinabi lang sa akin ni Reggie ang lahat
at talagang natatakot ako.

880
00:53:04,666 --> 00:53:06,458
[mahinang tumutugtog ang musika]

881
00:53:06,541 --> 00:53:07,541
Humihingi ng paumanhin.

882
00:53:08,916 --> 00:53:10,625
Gusto mo bang maging Freeman?

883
00:53:12,166 --> 00:53:15,333
Captain Hammers
ng Arizona State Troopers.

884
00:53:15,416 --> 00:53:17,125
Tinitingnan ko ang homicide

885
00:53:17,208 --> 00:53:20,791
naganap kagabi
sa Sunset Motel.

886
00:53:21,291 --> 00:53:24,291
Hindi ko kayo nakita sa Old Bravo
kaya naisip ko na nandito ka.

887
00:53:24,375 --> 00:53:26,750
Walang ibang lugar na makakainan nang milya-milya.

888
00:53:26,833 --> 00:53:29,625
-Sir, nakausap na po namin ang pulis.
-Alam ko.

889
00:53:31,916 --> 00:53:33,083
Bale kung samahan kita?

890
00:53:37,458 --> 00:53:41,750
Darling, dalhan mo ako ng isang malaking lumang baso
ng iced tea, sobrang tamis, maraming yelo.

891
00:53:41,833 --> 00:53:43,208
-Salamat.
-Oo naman, Kapitan.

892
00:53:44,416 --> 00:53:45,500
At, uh…

893
00:53:46,375 --> 00:53:47,291
ikaw si Kelly.

894
00:53:49,625 --> 00:53:51,500
At ikaw ang magiging tiyuhin.

895
00:53:51,583 --> 00:53:52,958
Reginald Beaumont.

896
00:53:53,666 --> 00:53:55,458
Hmm. Aling account para sa inyong dalawa.

897
00:53:56,500 --> 00:53:59,041
Ngayon, tungkol sa iyong ina at kapatid,

898
00:54:00,041 --> 00:54:04,041
huling nakitang nagmamaneho ang nanay mo
timog ng dito na parang paniki palabas ng impiyerno.

899
00:54:06,625 --> 00:54:08,166
Nasaan ang kapatid mong si Cam?

900
00:54:11,333 --> 00:54:13,708
Um, kasama niya si sir.

901
00:54:14,208 --> 00:54:16,583
Malamang hindi siya nakita
dahil maliit siya para sa kanyang edad.

902
00:54:16,666 --> 00:54:17,500
Hmm.

903
00:54:18,125 --> 00:54:19,541
-[waitress] Super sweet.
-Salamat.

904
00:54:28,958 --> 00:54:31,041
Ngayon, paano natin putulin ang kalokohan?

905
00:54:32,791 --> 00:54:35,625
May swerte sa nawawalang pera sa droga.

906
00:54:36,208 --> 00:54:39,541
At kung nakuha ito ng iyong ina,
siya ay nasa isang buong mundo ng panganib.

907
00:54:40,333 --> 00:54:43,541
Dahil ito ay kabilang
sa Sinaloa Cartel,

908
00:54:43,625 --> 00:54:45,333
o isang Mr. Cross,

909
00:54:45,416 --> 00:54:48,250
isang lalaking pinakamapanganib na kriminal
sa Southwest.

910
00:54:48,333 --> 00:54:50,750
Siya ay pumatay ng hindi bababa sa 50 katao.

911
00:54:53,458 --> 00:54:56,125
Gusto mong makita
buhay na naman ang nanay at kapatid mo?

912
00:54:57,375 --> 00:54:59,583
Kailangan mong sabihin sa akin kung nasaan sila.

913
00:55:03,833 --> 00:55:04,666
O huwag.

914
00:55:05,916 --> 00:55:07,125
Ito ay kanilang libing.

915
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
[huminga ng malalim] Reggie.

916
00:55:27,541 --> 00:55:30,250
Sir! Sir, teka.

917
00:55:31,666 --> 00:55:34,666
[humihingal] Na-kidnap ang kapatid ko.
Maaari mo ba kaming tulungan?

918
00:55:34,750 --> 00:55:36,041
Si Mr. Cross iyon.

919
00:55:37,375 --> 00:55:38,208
Pakiusap.

920
00:55:42,500 --> 00:55:44,083
-[Nagpapatugtog ng malakas na musika]
-[Nagpapalakpak ang mga tao]

921
00:55:55,333 --> 00:55:57,000
[pinipigilang ungol]

922
00:56:15,458 --> 00:56:17,583
-Hindi masyadong mabilis, asong babae.
-[Umiiyak si Brenda]

923
00:56:18,166 --> 00:56:19,500
[umiiyak sa sakit]

924
00:56:27,375 --> 00:56:29,416
Ang pinakamagandang lugar para humiga ay ang aking kabukiran.

925
00:56:30,416 --> 00:56:32,291
Dapat kanina pa kami tinawag ni mama.

926
00:56:36,500 --> 00:56:38,291
[tense na tumutugtog ng musika]

927
00:56:39,125 --> 00:56:40,000
ano? Ano ang mali?

928
00:56:40,083 --> 00:56:43,500
Sinusundan kami ng SUV
para sa huling limang milya.

929
00:56:43,583 --> 00:56:45,208
Bumagal ako, bumabagal siya.

930
00:56:45,291 --> 00:56:46,833
Binilisan ko, binilisan niya.

931
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
Sa tingin mo si Mr. Cross?

932
00:56:48,583 --> 00:56:51,583
hindi ko akalain
madudumihan niya ang kanyang mga kamay ng ganito.

933
00:56:51,666 --> 00:56:53,333
Baka isa sa mga goons niya.

934
00:56:53,416 --> 00:56:55,166
Huwag na tayong makipagsapalaran.

935
00:56:55,916 --> 00:56:58,625
Pero tatanungin ko kayong dalawa
upang duck down sa iyong mga upuan.

936
00:57:26,541 --> 00:57:27,666
[humirit ng gulong]

937
00:57:32,375 --> 00:57:34,000
-[binuwag ang baril]
-Maaari kang umakyat para sa hangin.

938
00:57:35,041 --> 00:57:38,000
Sorry kung tinakot kita ng ganyan,
ngunit kailangan kong makatiyak.

939
00:57:39,625 --> 00:57:42,791
Sa tingin mo ay susubukan ni dude
at naninigarilyo ang aking kapatid na babae at pamangkin?

940
00:57:46,333 --> 00:57:47,833
Hindi ko hahayaang mangyari iyon.

941
00:57:50,416 --> 00:57:52,416
[Nagpapatugtog ng malakas na rock music]

942
00:57:54,833 --> 00:57:56,125
[Brenda] Hindi! Bitawan mo ako.

943
00:57:57,708 --> 00:58:00,208
Oo, Mace! Tingnan mo kung sino ang nagising.

944
00:58:00,291 --> 00:58:01,250
[lalaki] Tingnan mo kung sino ang nandito.

945
00:58:01,333 --> 00:58:03,708
Gusto din ni Big Mama ng aksyon.

946
00:58:03,791 --> 00:58:05,125
-[Brenda] Lumayo ka sa akin!
-Well...

947
00:58:06,458 --> 00:58:08,041
alam mo kung ano ang sinasabi nila?

948
00:58:08,750 --> 00:58:12,375
Kapag pumuti ka na,
hindi ka nakakalakad ng tama. [tumawa]

949
00:58:13,916 --> 00:58:15,000
[bulalas ng lahat]

950
00:58:15,083 --> 00:58:17,000
-Oh, ikaw--
-Fuck, lumayo ka sa akin!

951
00:58:22,208 --> 00:58:24,375
-Bitawan mo ako.
-Bitch sinira ang ilong ko.

952
00:58:25,500 --> 00:58:28,125
Bitawan mo ako
o sasagutin ko ang kanyang kulot na pulang leeg.

953
00:58:28,208 --> 00:58:30,416
Gawin mo. Iyon ay isang mas kaunting puta.

954
00:58:31,375 --> 00:58:33,500
[nagpapatugtog ng heavy metal na musika]

955
00:58:34,791 --> 00:58:36,041
[sigaw ng lalaki]

956
00:58:42,291 --> 00:58:43,333
[Mace] Kunin ang pera!

957
00:58:44,000 --> 00:58:45,250
[Brenda] Lumayo ka diyan!

958
00:58:47,083 --> 00:58:48,291
Ibalik mo ang bag ko.

959
00:58:51,125 --> 00:58:52,250
Wala kang pupuntahan.

960
00:58:55,583 --> 00:58:58,583
-[Brenda] Hindi! Hindi! Pakiusap. Pakiusap.
-[tao] Kunin ang bag!

961
00:58:58,666 --> 00:58:59,500
Hindi!

962
00:59:02,166 --> 00:59:03,000
Anak ng--

963
00:59:03,500 --> 00:59:05,375
-Narito ka, Mace.
-[Brenda] Iyan ang aking bag.

964
00:59:10,291 --> 00:59:11,791
[mga lalaki] Whoa!

965
00:59:13,250 --> 00:59:14,291
Madali na ngayon.

966
00:59:14,375 --> 00:59:17,000
Kailangan ko ang perang iyon para maibalik ang aking anak.

967
00:59:17,500 --> 00:59:20,083
Huwag mong bigyan ng dalawang shit ang iyong anak.

968
00:59:20,166 --> 00:59:22,625
Yeah, fuck her!
Oo, hindi niya gagamitin ang baril na iyon.

969
00:59:23,875 --> 00:59:25,750
[sumisigaw]

970
00:59:25,833 --> 00:59:27,041
Oh, Diyos!

971
00:59:27,125 --> 00:59:29,166
Mace, bitch shot off my leg!

972
00:59:29,250 --> 00:59:31,500
namiss ko! I was aiming for your balls.

973
00:59:34,083 --> 00:59:36,458
Nakakuha ako ng isa pang putok sa baril na ito.
Sino gusto nito?

974
00:59:37,416 --> 00:59:38,375
ha?

975
00:59:38,958 --> 00:59:40,375
Hindi mo kami pwedeng barilin lahat.

976
00:59:42,500 --> 00:59:43,833
Hindi ko na kailangan.

977
00:59:44,416 --> 00:59:47,916
Ang pera sa bag na iyon
ay kay Mr. Cross.

978
00:59:51,375 --> 00:59:52,750
Narinig mo siya?

979
00:59:54,250 --> 00:59:56,958
Iniisip ko kung ano ang gagawin niya
kung malalaman niya kung sino ang nagnakaw ng kanyang pera.

980
01:00:01,333 --> 01:00:03,875
Ibalik ang pera sa bag.

981
01:00:04,875 --> 01:00:05,916
Sige, gawin mo.

982
01:00:06,500 --> 01:00:08,125
-[Brenda] Lahat ng ito.
-[Mace] Ipasok mo ito!

983
01:00:08,208 --> 01:00:10,208
-Bilisan mo!
-[tao] Gawin ang sinasabi niya.

984
01:00:10,291 --> 01:00:11,291
[Mace] Hesukristo.

985
01:00:13,250 --> 01:00:14,083
Tingnan mo.

986
01:00:15,833 --> 01:00:19,291
Walang dahilan
para sabihin sa kanya ang lahat ng ito, ha?

987
01:00:20,291 --> 01:00:22,916
Walang pinsala, walang foul. tama?

988
01:00:23,583 --> 01:00:25,916
Pag-iisipan ko yan
pag papaalis ko.

989
01:00:32,041 --> 01:00:35,166
[Hammers] Kung si Mr. Cross
o sinuman sa kanyang mga kaibigan ang nagpasya na magpakita,

990
01:00:35,666 --> 01:00:38,916
ang aking asawang si Val ay madaling gamitin
may baril na gaya ko.

991
01:00:39,000 --> 01:00:41,458
[Pambansang musikang tumutugtog sa stereo]

992
01:00:53,041 --> 01:00:54,750
[tahol ng aso]

993
01:00:57,083 --> 01:00:58,458
[Reggie] Aba. Whoa. Whoa.

994
01:00:59,750 --> 01:01:02,291
Huwag kang mag-alala sa kanya. Friendly siya.

995
01:01:02,375 --> 01:01:06,000
-Ayoko ng aso.
-Kahit na ang mga maliliit na batang babae ay nabigla sa kanya.

996
01:01:06,083 --> 01:01:09,250
Well, ito ay ang maliliit-weeny ones
na may pinakamatalim na kagat.

997
01:01:09,333 --> 01:01:10,166
Go!

998
01:01:10,250 --> 01:01:12,333
-Hello, babae. [tumawa]
-Hello, tao.

999
01:01:14,250 --> 01:01:16,333
Ito si Kelly Freeman
at ang kanyang tiyuhin na si Reggie.

1000
01:01:16,416 --> 01:01:17,625
Galing sila sa California.

1001
01:01:17,708 --> 01:01:20,041
-Ma'am.
-Well, paano ka? Ikinagagalak kitang makilala.

1002
01:01:20,125 --> 01:01:21,500
-Hello, Kelly.
-Hi.

1003
01:01:21,583 --> 01:01:22,958
Nagugutom ka ba, anak?

1004
01:01:23,041 --> 01:01:24,875
Ay, hindi, salamat. Magaling kami.

1005
01:01:24,958 --> 01:01:26,958
Reggie, Kelly, bigyan mo ako ng kamay, please.

1006
01:01:28,166 --> 01:01:32,916
Kinailangan kong bigyan siya ng isang shot para mapatay siya,
kaya baka mabulol siya.

1007
01:01:34,333 --> 01:01:35,833
-[Cam struggling]
-Ay, hindi!

1008
01:01:35,916 --> 01:01:36,833
[cocks gun]

1009
01:01:37,416 --> 01:01:39,833
Kita mo? Ligtas at maayos si Boy.

1010
01:01:40,750 --> 01:01:42,875
-Cam.
-Patay ka, unggoy.

1011
01:01:42,958 --> 01:01:45,833
Hindi. Buhay at sumipa.

1012
01:01:45,916 --> 01:01:46,791
[mga shotgun cock]

1013
01:01:47,708 --> 01:01:48,750
Boss tao.

1014
01:01:48,833 --> 01:01:50,875
Ikaw at ang iyong mga sorpresa.

1015
01:01:50,958 --> 01:01:53,083
alam ko. Hindi ko napigilan.

1016
01:01:53,166 --> 01:01:54,833
Ngayon, nasaan ang pera ko?

1017
01:01:55,583 --> 01:01:57,625
[tense na tumutugtog ng musika]

1018
01:01:57,708 --> 01:02:01,750
[Kelly]<i>Nanay, uh,</i>
<i>nasa Lucky 13 restaurant kami,</i>

1019
01:02:01,833 --> 01:02:03,250
<i>sa labas mismo ng Old Bravo, okay?</i>

1020
01:02:03,333 --> 01:02:05,125
<i>Maari mo ba akong tawagan?</i>

1021
01:02:05,875 --> 01:02:08,791
<i>Sinabi lang sa akin ni Reggie ang lahat</i>
<i>at talagang natatakot ako.</i>

1022
01:02:12,750 --> 01:02:14,750
[hinihingal]

1023
01:02:17,833 --> 01:02:19,291
Saan... Nasaan ang aking pamilya?

1024
01:02:19,958 --> 01:02:20,958
Halika na.

1025
01:02:21,041 --> 01:02:22,208
[line ring]

1026
01:02:22,291 --> 01:02:25,666
Halika, baby, kunin ang telepono.
Kunin ito. Kunin mo, Kelly. Kunin ito.

1027
01:02:25,750 --> 01:02:27,750
[tunog ng cellphone]

1028
01:02:30,666 --> 01:02:31,500
Siya yun.

1029
01:02:31,583 --> 01:02:35,166
Ah, malamang tumatawag siya para sabihin
may pera na siya at papunta na siya.

1030
01:02:35,750 --> 01:02:39,125
Mayroon kang isang impiyerno ng 24 na oras, JD.

1031
01:02:39,208 --> 01:02:41,041
[chuckles] Sarili kong kasalanan.

1032
01:02:42,916 --> 01:02:45,166
Minamaliit ko si Harvey Ruck.

1033
01:02:53,166 --> 01:02:55,666
Hindi niya alam na nilagyan ko ng tracker ang kotse niya,

1034
01:02:55,750 --> 01:02:57,416
kaya hindi siya mahirap hanapin.

1035
01:03:01,541 --> 01:03:03,625
Anak ng isang asong babae ay pakiramdam matapang.

1036
01:03:09,333 --> 01:03:11,000
Wala akong ibang pagpipilian.

1037
01:03:15,583 --> 01:03:17,416
[humihihingi]

1038
01:03:20,916 --> 01:03:24,833
Ang problema ay, kailangan kong i-clear out
bago ko mahanap ang pera.

1039
01:03:25,541 --> 01:03:28,791
<i>Akala ko makukuha ko ito</i>
<i>nang bumalik ako sa aking opisyal na kapasidad.</i>

1040
01:03:28,875 --> 01:03:31,708
Pero ngayon babawiin natin ang pera natin
mula kay Gng. Freeman.

1041
01:03:31,791 --> 01:03:32,625
Oh.

1042
01:03:33,750 --> 01:03:35,666
Gagawin namin, gagawin mo.

1043
01:03:37,250 --> 01:03:38,541
Isa kang mabuting tao.

1044
01:03:40,541 --> 01:03:41,958
Ang aking mabuting tao.

1045
01:03:44,333 --> 01:03:45,416
Mahal kita hanggang kamatayan.

1046
01:03:49,583 --> 01:03:51,958
[umiiyak si cam]

1047
01:03:52,833 --> 01:03:55,000
Makinig ka sa akin, walang masamang mangyayari.

1048
01:03:55,083 --> 01:03:57,916
hindi ko hahayaan
anumang masamang mangyari sa inyong lahat.

1049
01:03:58,708 --> 01:04:01,583
Kapag dumating ang nanay mo dito dala ang pera,
hahayaan na nila tayo.

1050
01:04:03,000 --> 01:04:04,625
pangako ko. Naririnig mo ako?

1051
01:04:05,875 --> 01:04:07,916
[tunog ng cellphone]

1052
01:04:08,416 --> 01:04:09,625
Nasaan ang pamilya ko?

1053
01:04:09,708 --> 01:04:11,875
[distorted voice]<i>pinapadala ka namin</i>
<i>isang larawan ng pamilya.</i>

1054
01:04:12,583 --> 01:04:13,583
[tunog ng cellphone]

1055
01:04:15,708 --> 01:04:16,791
[Cross]<i>Huwag ma-late.</i>

1056
01:04:17,791 --> 01:04:20,083
O magsisimula ang pagputol ng lalamunan nang wala ka.

1057
01:04:24,291 --> 01:04:25,166
[Brenda] Ay, shit.

1058
01:04:27,666 --> 01:04:29,666
[tense na tumutugtog ng musika]

1059
01:04:34,333 --> 01:04:37,041
Ito ang bitag para kay Nanay,
at ginagamit niya tayo bilang pain.

1060
01:04:37,125 --> 01:04:38,541
Kailangan nating humanap ng paraan para makaalis dito.

1061
01:04:38,625 --> 01:04:41,416
Oo, paano? Ang lugar na ito
parang basement ni Jigsaw.

1062
01:04:41,500 --> 01:04:42,833
Ano naman yun?

1063
01:04:45,416 --> 01:04:47,000
[patuloy ang tense na musika]

1064
01:04:51,541 --> 01:04:52,750
Oh, Diyos.

1065
01:04:56,833 --> 01:04:57,916
Diyos ko!

1066
01:05:07,125 --> 01:05:09,208
- [Kelly] Ngunit ito ay kalawangin sarado.
-Narito, Kelly.

1067
01:05:11,625 --> 01:05:14,208
-Okay, pero paano kung marinig nila tayo sa itaas?
- [Reggie] Hindi nila gagawin.

1068
01:05:14,291 --> 01:05:18,291
Ito ay housebreaking 101.
Cam, iabot mo sa akin ang isa sa mga basahan doon.

1069
01:05:18,791 --> 01:05:21,416
Mabuti. Balutin ang basahan
sa paligid ng dulo ng walis.

1070
01:05:21,500 --> 01:05:25,083
Sige, tapusin mo na,
dahan-dahang idiin ito sa salamin,

1071
01:05:25,166 --> 01:05:27,750
direkta sa gitna,
pagkatapos ay bigyan ito ng isang mabilis na suntok.

1072
01:05:27,833 --> 01:05:28,666
I-pop mo lang.

1073
01:05:28,750 --> 01:05:29,875
[kinakabahan] Okay.

1074
01:05:37,041 --> 01:05:39,041
-Sige. Sige na.
-Maaari mo ba akong iangat?

1075
01:05:41,083 --> 01:05:43,416
-[tahol ng aso]
-[sigaw ni Kelly]

1076
01:05:44,541 --> 01:05:45,458
Diyos ko!

1077
01:05:46,833 --> 01:05:47,791
[groans] Kinagat ako nito.

1078
01:05:48,625 --> 01:05:49,500
Oh, Diyos.

1079
01:05:49,583 --> 01:05:52,708
Manahimik ka, Cujo,
bago ako mag-hoop sa iyong asno!

1080
01:05:52,791 --> 01:05:54,875
- Dito.
-[Martilyo whistles] Narito, bata!

1081
01:05:56,458 --> 01:05:57,541
Panay. Panay. Panay.

1082
01:05:57,625 --> 01:05:58,916
Darating siya. Darating siya.

1083
01:05:59,583 --> 01:06:01,125
-[ungol]
- Sorry, sorry! Dito.

1084
01:06:01,625 --> 01:06:02,791
[pagtigil ng makina]

1085
01:06:02,875 --> 01:06:03,708
[Brenda] Halika!

1086
01:06:04,791 --> 01:06:05,666
Damn!

1087
01:06:07,541 --> 01:06:08,375
Sige.

1088
01:06:17,625 --> 01:06:20,333
Dapat ay binalaan ka tungkol sa aking alarm dog.

1089
01:06:21,375 --> 01:06:24,750
Nakakuha ng ilang magandang balita bagaman.
Malapit na ang mama mo.

1090
01:06:24,833 --> 01:06:27,000
Kailangan mong bumalik sa itaas.

1091
01:06:27,541 --> 01:06:31,833
Paumanhin, nahuli ka sa labanan,
ngunit sa sandaling makuha ko ang aking pera,

1092
01:06:32,583 --> 01:06:33,708
malaya kang pumunta.

1093
01:06:33,791 --> 01:06:37,291
-Hahayaan lang ba tayo sa ating masayang paraan?
-Tama.

1094
01:06:37,375 --> 01:06:38,666
Isa kang masamang sinungaling.

1095
01:06:41,208 --> 01:06:42,208
ano sabi mo

1096
01:06:44,000 --> 01:06:45,625
Narinig mo ako, cracker.

1097
01:06:45,708 --> 01:06:50,583
Maaari mong kunin ang bansang ito, "aw, shucks,"
pekeng Southern hospitality bullshit,

1098
01:06:50,666 --> 01:06:53,208
at itinulak ito pataas
ang sikip mong cowboy ass.

1099
01:06:53,708 --> 01:06:55,583
Hindi ko hahayaang saktan mo ang mga batang ito.

1100
01:06:58,375 --> 01:07:00,875
Kailangan mong matuto ng paggalang, anak.

1101
01:07:01,500 --> 01:07:02,500
Perpekto.

1102
01:07:05,416 --> 01:07:07,583
-[sumisigaw]
-Clorox, bastos!

1103
01:07:10,041 --> 01:07:11,666
[Sumisigaw ang mga martilyo]

1104
01:07:11,750 --> 01:07:14,083
JD! JD!

1105
01:07:24,875 --> 01:07:26,000
Kelly!

1106
01:07:35,375 --> 01:07:37,041
[ungol]

1107
01:07:37,125 --> 01:07:39,708
Damn, akala ko mabait siyang matandang babae.

1108
01:07:41,000 --> 01:07:42,333
[Humihingal si Kelly]

1109
01:07:44,041 --> 01:07:44,916
[sigaw]

1110
01:07:45,000 --> 01:07:45,875
Reggie!

1111
01:07:48,166 --> 01:07:49,208
[ungol]

1112
01:07:56,583 --> 01:07:57,625
Mawalan ng kutsilyo.

1113
01:07:58,583 --> 01:08:01,375
Sabi ko mawala ang kutsilyong iyon.

1114
01:08:01,458 --> 01:08:05,541
Well, tingnan mo, maliit na tao.

1115
01:08:05,625 --> 01:08:07,416
Hindi mo ako babarilin.

1116
01:08:10,291 --> 01:08:11,125
tama ka.

1117
01:08:12,166 --> 01:08:13,708
Hindi niya gagawin. Pero gagawin ko.

1118
01:08:14,375 --> 01:08:16,208
Ihulog ang kutsilyo.

1119
01:08:19,833 --> 01:08:21,208
[ungol]

1120
01:08:23,375 --> 01:08:25,666
[pag-aalinlangan ng boses]
Hindi ka namin sasaktan.

1121
01:08:28,750 --> 01:08:29,583
asong babae,

1122
01:08:30,291 --> 01:08:33,875
makuha ang iyong kasamaan, Martha-Stewart-looking ass
pababa sila ng mga hakbang.

1123
01:08:34,875 --> 01:08:35,708
Ngayon na!

1124
01:08:38,000 --> 01:08:39,250
-Bitch, kunin mo ang iyong--
-[sumisigaw]

1125
01:08:41,791 --> 01:08:43,916
Babae, bigyan mo ako ng sandata na ito. Kunin ang aming mga telepono.

1126
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Umalis na tayo
ng psycho house na ito.

1127
01:08:47,166 --> 01:08:48,458
[Umuungol si Reggie]

1128
01:08:51,000 --> 01:08:52,458
Salamat, maliit na tao.

1129
01:08:53,666 --> 01:08:54,666
Mangyaring huwag mamatay.

1130
01:08:56,541 --> 01:08:59,791
nakuha na kita. Wala akong pupuntahan, okay?
Naririnig mo ako?

1131
01:08:59,875 --> 01:09:02,333
pangako ko. Wala akong pupuntahan.

1132
01:09:03,291 --> 01:09:04,333
-Okay?
-Okay.

1133
01:09:04,416 --> 01:09:08,375
Ngayon, umalis na tayo rito.
Halika, kailangan nating hanapin ang iyong ina.

1134
01:09:10,125 --> 01:09:12,791
-JD, lumalayo na sila.
-[Hammers groaning]

1135
01:09:13,416 --> 01:09:16,791
-Ayos ka lang ba?
-Ang maliit na tae ay nagbuhos ng bleach sa aking mga mata.

1136
01:09:17,500 --> 01:09:18,708
Nakikita mo ba?

1137
01:09:19,416 --> 01:09:21,500
Tamang tama para matamaan ang pakay ko.

1138
01:09:26,083 --> 01:09:28,166
[Sipa sa pinto ng martilyo]

1139
01:09:28,250 --> 01:09:31,666
-[line ring]
-[Kelly] Mama, halika na. Pakisundo po.

1140
01:09:32,166 --> 01:09:33,500
Pakiusap. Please, please, please.

1141
01:09:33,583 --> 01:09:34,583
-Halika.
- [Brenda] <i>Kelly!</i>

1142
01:09:35,500 --> 01:09:37,708
Nanay? Mommy, nasaan ka na?

1143
01:09:37,791 --> 01:09:40,333
Sa tingin ko malapit na ako,
ngunit ang aking telepono ay namamatay.

1144
01:09:40,416 --> 01:09:43,166
Sa tingin ko naririnig kita
pero hindi kita nakikita.

1145
01:09:43,250 --> 01:09:44,958
Nanay, nasaan ka na?

1146
01:09:45,458 --> 01:09:47,000
-[naputol ang mga sanga]
-Nanay!

1147
01:09:47,083 --> 01:09:49,000
-Cam!
-Nanay!

1148
01:09:49,083 --> 01:09:50,208
Diyos ko!

1149
01:09:51,833 --> 01:09:53,250
-Mama!
-Oh, Kelly!

1150
01:09:54,125 --> 01:09:55,791
Oh, Cam, baby ko.

1151
01:09:58,083 --> 01:09:59,041
[ungol]

1152
01:09:59,125 --> 01:10:01,291
Nanay, Reggie, iniingatan niya kaming lahat.

1153
01:10:04,041 --> 01:10:05,208
Salamat, Reg.

1154
01:10:05,291 --> 01:10:06,916
Salamat sa mga anak ko.

1155
01:10:07,500 --> 01:10:08,958
Sila lang ang meron ako.

1156
01:10:10,333 --> 01:10:11,416
Ikaw din, big sis.

1157
01:10:11,958 --> 01:10:13,916
[Kelly] Okay, Mom, makinig ka sa akin.

1158
01:10:14,000 --> 01:10:17,166
Si Mr. Cross ay isang Arizona State Trooper.
Siya ay... Siya ang kapitan.

1159
01:10:17,250 --> 01:10:20,000
-Ano?
-Capt. Ang mga martilyo ay si Mr. Cross.

1160
01:10:20,083 --> 01:10:24,041
At siya ay tiwali at masama,
at ang baliw niyang asawa ay kasing sama.

1161
01:10:24,125 --> 01:10:25,958
Papatayin nila tayong lahat.

1162
01:10:26,041 --> 01:10:28,750
-Ano siya? Nasaan na sila ngayon?
-Naka-lock sa cellar.

1163
01:10:28,833 --> 01:10:30,833
Well, mas mabuting lumipat na tayo.

1164
01:10:31,625 --> 01:10:33,791
Teka, teka, teka! Paano ang tungkol sa pera?

1165
01:10:33,875 --> 01:10:35,875
Ito ay nananatili upang bayaran ang aming pagtakas.

1166
01:10:36,458 --> 01:10:39,333
Halika, sis.
Mga martilyo, Krus, anuman ang kanyang pangalan,

1167
01:10:39,416 --> 01:10:40,916
hindi niya igagalang ang deal na iyon.

1168
01:10:41,000 --> 01:10:42,208
Alam mo yun.

1169
01:10:44,083 --> 01:10:45,000
Nananatili ito.

1170
01:10:48,750 --> 01:10:50,750
Sabihin mo sa akin na ang iyong huling alok.

1171
01:11:10,458 --> 01:11:13,208
Ilalagay ko kung saan
hindi ito makaligtaan ng schizophrenic asshole.

1172
01:11:15,875 --> 01:11:18,083
Halika na. Tara na.

1173
01:11:18,166 --> 01:11:21,125
[malakas na hampas]

1174
01:11:26,333 --> 01:11:28,083
-Ibigay mo sa akin ang baril ko.
- Dito.

1175
01:11:29,916 --> 01:11:31,208
Go!

1176
01:11:33,541 --> 01:11:34,958
[Val] Nasaan sila?

1177
01:11:35,458 --> 01:11:36,666
[Hammers] Tingnan mo.

1178
01:11:41,166 --> 01:11:42,500
Hindi sila maaaring malayo.

1179
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
Tingnan kung ano ang nakuha namin.

1180
01:11:46,625 --> 01:11:47,791
Oras na para manghuli.

1181
01:11:49,583 --> 01:11:51,750
[Brenda] Huwag paandarin ang sasakyan hangga't hindi ako sumisigaw.

1182
01:11:52,333 --> 01:11:53,750
Nakuha mo ito, Kelly. Nakuha mo ito.

1183
01:11:53,833 --> 01:11:56,833
-Sige. Simulan na natin ang baby na ito.
-Okay, Kelly, go.

1184
01:11:56,916 --> 01:11:57,750
[pagtigil ng makina]

1185
01:11:57,833 --> 01:12:00,083
-Halika.
-[Brenda] Halika, pakiusap.

1186
01:12:01,541 --> 01:12:04,500
-Reg, kailangan mong ayusin ito.
-Ako sa ito.

1187
01:12:08,625 --> 01:12:09,541
[Val] Aling paraan?

1188
01:12:10,750 --> 01:12:13,041
[Hammers] Hindi ko alam. Nawala ang kanilang mga track.

1189
01:12:16,000 --> 01:12:17,791
[Cam] Sa tingin ko ito ang fan belt.

1190
01:12:17,875 --> 01:12:20,666
-Ikaw ay isang matalinong bata, alam mo iyon?
-Salamat.

1191
01:12:20,750 --> 01:12:24,375
Maging scientist ka paglaki mo.
Tumulong na baguhin ang mundo para sa mas mahusay.

1192
01:12:24,458 --> 01:12:27,000
-Ipagmalaki si Tiyo Reg.
-Nakuha na kita, Tito Reg.

1193
01:12:27,083 --> 01:12:28,416
Sige, bumalik ka.

1194
01:12:30,583 --> 01:12:32,250
Okay, simulan ang makina.

1195
01:12:32,833 --> 01:12:34,291
Okay. Okay, okay, okay.

1196
01:12:35,208 --> 01:12:36,375
[bumaling ang makina]

1197
01:12:36,458 --> 01:12:37,291
-Oo!
-[Brenda] Oo!

1198
01:12:37,375 --> 01:12:38,708
Oh! Oh…

1199
01:12:40,541 --> 01:12:41,416
[Brenda] Ayan na.

1200
01:12:41,500 --> 01:12:42,333
-Oo!
-Oo!

1201
01:12:43,708 --> 01:12:45,166
-Nagawa namin!
-[nagtawanan ang lahat]

1202
01:12:45,250 --> 01:12:47,250
[tumawa, nagpatuloy ang palakpakan]

1203
01:12:47,333 --> 01:12:48,250
nakuha mo.

1204
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
[suspense na tumutugtog ng musika]

1205
01:12:55,416 --> 01:12:57,625
Pwede bang ituloy na lang natin ang pagmamaneho
hanggang makarating tayo sa lola?

1206
01:12:57,708 --> 01:12:58,791
Talagang.

1207
01:12:59,583 --> 01:13:01,166
Huminto lang kami para sa gas.

1208
01:13:01,250 --> 01:13:02,583
[nanunuya] Narinig ko iyon.

1209
01:13:03,166 --> 01:13:04,041
Amen.

1210
01:13:11,416 --> 01:13:13,208
-Oh, shit, mayroon kaming kumpanya.
-Ano?

1211
01:13:16,000 --> 01:13:17,000
Hawakan mo siya ng matatag.

1212
01:13:17,083 --> 01:13:18,166
Magmaneho!

1213
01:13:18,250 --> 01:13:19,583
[pagpapaandar ng makina]

1214
01:13:20,083 --> 01:13:21,291
[putok ng baril]

1215
01:13:27,958 --> 01:13:30,375
-Bumaba ka!
-Nakuha ko yata ang atensyon nila.

1216
01:13:30,458 --> 01:13:31,541
[tumawa]

1217
01:13:33,208 --> 01:13:34,583
[bumubulalas lahat]

1218
01:13:34,666 --> 01:13:37,125
-[Brenda] Oh, Diyos ko!
-Kunin mo ito. Tayo o sila.

1219
01:13:38,375 --> 01:13:41,166
Halika, Nanay. Tumutok at pisilin,
tulad ng itinuro sa iyo ni Lolo.

1220
01:13:44,000 --> 01:13:46,833
Walang nanggugulo sa pamilya ko.

1221
01:13:48,916 --> 01:13:50,041
[Hammers] Nakakuha kami ng live.

1222
01:13:50,958 --> 01:13:53,166
Damn her! hindi ko makita.

1223
01:13:54,833 --> 01:13:56,291
-Oo!
-[Reggie] Nakuha mo ba sila?

1224
01:13:56,375 --> 01:13:59,291
- [mga bata] Hell yeah.
-Oo, ngunit magpatuloy sa pagmamaneho. Huwag magdahan-dahan.

1225
01:14:03,583 --> 01:14:05,500
[ungol]

1226
01:14:08,125 --> 01:14:10,125
[nagpatuloy ang nakakapanabik na musika]

1227
01:14:15,458 --> 01:14:17,000
[hinihingal]

1228
01:14:20,791 --> 01:14:21,833
Nakabalik na sila.

1229
01:14:29,958 --> 01:14:31,208
[Cam] Oh, Diyos!

1230
01:14:34,083 --> 01:14:35,041
-Hindi, hindi, hindi!
-Hindi!

1231
01:14:41,500 --> 01:14:44,000
-Na-miss ako, bastos!
-[Brenda] Reggie, panatilihin itong matatag.

1232
01:14:46,666 --> 01:14:48,083
[Reggie] Bren, mag-ingat ka.

1233
01:14:51,541 --> 01:14:53,250
-Nanay!
-Naku, hindi!

1234
01:14:55,875 --> 01:14:57,041
nakuha na kita ngayon.

1235
01:14:57,125 --> 01:14:57,958
[Val cackling]

1236
01:14:58,625 --> 01:14:59,958
Maghintay ka, nakuha ko ito.

1237
01:15:09,958 --> 01:15:11,125
[Kelly] Mag-ingat ka.

1238
01:15:13,875 --> 01:15:15,208
Nanay, bumalik ka! Bumalik ka!

1239
01:15:17,166 --> 01:15:18,291
Mag-ingat ka!

1240
01:15:18,791 --> 01:15:20,416
-Nanay!
-Nanay!

1241
01:15:20,500 --> 01:15:23,458
Ihinto ang sasakyan! Reg, ihinto mo ang sasakyan!

1242
01:15:24,916 --> 01:15:26,416
-[Cam] Nanay!
-[Kelly] Hindi!

1243
01:15:32,250 --> 01:15:33,541
Ito ang laro ko.

1244
01:15:35,333 --> 01:15:36,833
Nilabag mo ang mga patakaran.

1245
01:15:38,166 --> 01:15:39,416
Bye-bye.

1246
01:15:40,958 --> 01:15:42,250
Hindi. Hindi.

1247
01:15:45,833 --> 01:15:47,833
Hindi! Hindi! Hindi!

1248
01:15:47,916 --> 01:15:49,125
-[Kelly] Nanay?
-[Cam] Mama!

1249
01:15:50,416 --> 01:15:51,916
[baluktot na sigaw]

1250
01:15:52,708 --> 01:15:54,625
[tumawa at tumawa]

1251
01:15:56,041 --> 01:15:57,125
[Kelly] Diyos ko.

1252
01:15:58,333 --> 01:16:00,916
Sige, sapat na. Tama na! Tama na!

1253
01:16:01,000 --> 01:16:02,958
Gusto mo ako? Kunin mo na lang ako.

1254
01:16:03,750 --> 01:16:05,125
Kunin mo ako, okay, please?

1255
01:16:05,625 --> 01:16:06,541
Pakiusap!

1256
01:16:11,375 --> 01:16:13,708
-[nagsisimula ang makina]
-[whimpers] Hindi, Nanay, hindi.

1257
01:16:15,166 --> 01:16:17,583
[pagpapaandar ng makina]

1258
01:16:20,125 --> 01:16:21,666
[hinihingal]

1259
01:16:23,791 --> 01:16:26,041
Tulad ng pagbaril ng isda sa isang bariles.

1260
01:16:39,958 --> 01:16:42,541
-Tumalon, mga bata! Lumabas ka na!
-[Kelly] Cam, go!

1261
01:16:48,208 --> 01:16:49,041
Hindi.

1262
01:16:53,791 --> 01:16:54,791
[sigaw]

1263
01:16:56,500 --> 01:16:57,708
[hinihingal]

1264
01:17:11,208 --> 01:17:12,625
[hinihingal]

1265
01:17:13,791 --> 01:17:15,708
Gumagawa ako ng sarili kong mga patakaran.

1266
01:17:17,375 --> 01:17:18,500
Anak ng aso.

1267
01:17:21,583 --> 01:17:23,458
-[Kelly] Uy, Nanay?
-[Cam] Nanay!

1268
01:17:23,541 --> 01:17:24,541
Oh, baby.

1269
01:17:24,625 --> 01:17:26,291
[pagpapatugtog ng emosyonal na musika]

1270
01:17:26,375 --> 01:17:27,458
ayos ka lang.

1271
01:17:28,666 --> 01:17:31,041
Tapos na ngayon. Tapos na ngayon.

1272
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
Sige.

1273
01:17:34,208 --> 01:17:35,541
Tapos na ang bangungot na ito.

1274
01:17:36,125 --> 01:17:36,958
nakuha na kita.

1275
01:17:38,583 --> 01:17:39,875
Hinding-hindi ako bumibitaw.

1276
01:17:40,708 --> 01:17:42,083
-Hindi kailanman.
-Okay.

1277
01:17:47,125 --> 01:17:47,958
Halika, kuya.

1278
01:17:48,708 --> 01:17:49,541
Ikaw din.

1279
01:17:50,500 --> 01:17:51,416
Ikaw din.

1280
01:17:51,958 --> 01:17:53,083
Alam mo ang drill.

1281
01:17:53,583 --> 01:17:54,541
Halika na.

1282
01:17:58,000 --> 01:17:59,208
[Reggie] Naku, salamat sa Diyos.

1283
01:18:04,375 --> 01:18:06,375
[patuloy ang emosyonal na musika]

1284
01:18:11,291 --> 01:18:12,416
Salamat, Jake.

1285
01:18:14,166 --> 01:18:15,125
salamat po.

1286
01:18:21,291 --> 01:18:22,166
[nagstart ang makina]

1287
01:18:22,875 --> 01:18:23,750
Reggie?

1288
01:18:24,833 --> 01:18:28,125
Magmaneho ng kotseng ito
at huwag titigil hanggang sa maabot mo ang Texas.

1289
01:18:28,958 --> 01:18:29,791
Oo.

1290
01:19:09,041 --> 01:19:11,041
[mahinang tumutugtog ang musika]

1291
01:19:30,750 --> 01:19:32,208
[bumuntong hininga]

1292
01:19:35,083 --> 01:19:35,916
salamat po.

1293
01:19:39,541 --> 01:19:40,458
Mag-enjoy kayong lahat.

1294
01:19:46,750 --> 01:19:51,458
Makinig, uh, hindi ka dapat mag-alala
tungkol sa tseke. Tinakpan ko ito.

1295
01:19:55,541 --> 01:19:56,666
ano?

1296
01:19:57,416 --> 01:19:58,791
Halika, kayong lahat. humukay.

1297
01:19:59,666 --> 01:20:01,833
At bumangon ka sa syrup na ito, Kelly.

1298
01:20:01,916 --> 01:20:02,916
Nagbabayad ka?

1299
01:20:05,208 --> 01:20:06,583
Oo, Bren. Bigyan mo ako ng--

1300
01:20:08,708 --> 01:20:09,875
Sabihin mo sa akin hindi mo ginawa.

1301
01:20:09,958 --> 01:20:10,833
Hindi ba ano?

1302
01:20:14,041 --> 01:20:16,708
Hindi! Nakikita ko ang iyong mga mata na kumikislap.
Anong ginawa mo, Reggie?

1303
01:20:19,083 --> 01:20:20,000
[panunuya]

1304
01:20:20,083 --> 01:20:21,250
magkano?

1305
01:20:25,708 --> 01:20:26,791
[tumawa]

1306
01:20:27,833 --> 01:20:29,875
Sapat na para bigyan kami ng bagong simula.

1307
01:20:29,958 --> 01:20:32,666
Tama, at marami pa
saan nanggaling iyon.

1308
01:20:32,750 --> 01:20:34,750
[Reggie ungol]

1309
01:20:34,833 --> 01:20:37,041
[Kelly laughing] Oh, my gosh!

1310
01:20:37,125 --> 01:20:42,458
Oo, alam mo, ang mga waffle, pinakamasarap ang lasa nila
kapag nilagyan mo sila ng maraming syrup.

1311
01:20:42,541 --> 01:20:44,375
At mantikilya. Kailangang magkaroon ng mantikilya.

1312
01:20:45,041 --> 01:20:46,375
Kailangan nating ibalik iyon.

1313
01:20:47,750 --> 01:20:49,125
Ibalik mo kanino?

1314
01:20:49,208 --> 01:20:51,416
Wait, yeah, Mom. Ibalik mo kanino?

1315
01:20:51,500 --> 01:20:53,625
Hindi kami eksaktong makapag-alis ng isang ad.

1316
01:20:54,291 --> 01:20:55,416
[Hinihip ni Reggie ang raspberry]

1317
01:20:56,500 --> 01:20:57,750
Hindi, talagang hindi.

1318
01:20:57,833 --> 01:21:01,541
Cam, Kelly, huwag mo siyang tingnan ng ganyan.
Hindi siya magandang huwaran.

1319
01:21:01,625 --> 01:21:03,916
Excuse me, isa akong mahusay na huwaran.

1320
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
Kailangan nating ibalik ang perang ito sa...

1321
01:21:10,791 --> 01:21:11,833
hindi ko alam.

1322
01:21:12,583 --> 01:21:13,416
isang tao.

1323
01:21:14,291 --> 01:21:15,166
tama?

1324
01:21:15,666 --> 01:21:17,500
Inay, iniingatan namin ito.

1325
01:21:18,000 --> 01:21:19,083
Pagsasauli.

1326
01:21:21,000 --> 01:21:23,708
Tumingin sa akin
para kang na-outvote, big sis.

1327
01:21:24,750 --> 01:21:27,166
Kaya kumain ka na. Lumalamig na ang pagkain mo.

1328
01:21:27,250 --> 01:21:28,458
[Cam] Oo, halika, Nanay.

1329
01:21:28,541 --> 01:21:30,250
-Sumali sa pamilya.
-[Reggie] Mmm-hmm.

1330
01:21:32,208 --> 01:21:33,125
Isang pagdiriwang.

1331
01:21:33,208 --> 01:21:34,291
[Cam] Halika.

1332
01:21:34,375 --> 01:21:35,833
Family celebration lang.

1333
01:21:35,916 --> 01:21:38,041
[Naglalaro ang "Good Day"]

1334
01:21:38,125 --> 01:21:39,458
Ipasa ang syrup.

1335
01:21:39,541 --> 01:21:41,625
[sighs] Salamat sa Diyos.

1336
01:21:42,208 --> 01:21:45,083
Itabi na natin itong pera.
Hindi natin kailangan ng problema.

1337
01:21:45,166 --> 01:21:47,375
Walang nakuha ang Texas sa Arizona.

1338
01:21:48,083 --> 01:21:49,791
[mga bata] <i>♪ Magiging maganda ang araw natin ♪</i>

1339
01:21:49,875 --> 01:21:52,458
<i>♪ At lahat ng homies ko ay sasakay ngayon ♪</i>

1340
01:21:52,541 --> 01:21:54,833
<i>♪ At lahat ng mommies na ito ay mukhang lumilipad ngayon ♪</i>

1341
01:21:54,916 --> 01:21:58,041
<i>♪ At ang gusto lang naming gawin ay makamit ngayon</i>
<i>Hey ♪</i>

1342
01:21:58,125 --> 01:21:59,958
<i>♪ Magiging maganda ang araw natin ♪</i>

1343
01:22:00,041 --> 01:22:02,458
<i>♪ At walang dapat umiyak ngayon ♪</i>

1344
01:22:02,541 --> 01:22:05,083
<i>♪ 'Dahil walang mamamatay ngayon ♪</i>

1345
01:22:05,166 --> 01:22:08,166
<i>♪ I-save ang dramang iyan para sa isa pang araw</i>
<i>Hey ♪</i>

1346
01:22:08,250 --> 01:22:10,000
<i>♪ Magiging maganda ang araw natin ♪</i>

1347
01:22:10,083 --> 01:22:11,708
[lalaki] <i>♪ Sariwa ang hairline, bagong cologne sa ♪</i>

1348
01:22:11,791 --> 01:22:14,250
<i>♪ Napakasarap sa pakiramdam</i>
<i>Binago ang kulay sa aking telepono ♪</i>

1349
01:22:14,333 --> 01:22:16,791
<i>♪ Orange Kool-Aid ay sumama sa Patron ♪</i>

1350
01:22:16,875 --> 01:22:19,375
<i>♪ Oh, nah, impyerno nah, boy</i>
<i>Ringtone ko pa rin ♪</i>

1351
01:22:19,458 --> 01:22:21,875
<i>♪ Libreng paghuhugas ng kotse</i>
<i>Kailangang linisin ang Dodge ♪</i>

1352
01:22:21,958 --> 01:22:24,250
<i>♪ Ibalik kung kaya ko</i>
<i>Gampanan mo lang ang parte ko ♪</i>

1353
01:22:24,333 --> 01:22:25,958
<i>♪ Nagkaroon ng fish fry ang mga tao sa simbahan ♪</i>

1354
01:22:26,041 --> 01:22:28,458
<i>♪ Mustasa, mainit na sarsa, magaan na tinapay</i>
<i>At french fries ♪</i>

1355
01:22:28,541 --> 01:22:29,666
<i>♪ Pag-ibig para sa malaking tao ♪</i>

1356
01:22:29,750 --> 01:22:31,916
<i>♪ Pindutin ang park</i>
<i>Nagpapakitang gilas ang mga lalaki ♪</i>

1357
01:22:32,000 --> 01:22:34,333
<i>♪ Nappy Roots sa radyo</i>
<i>At alam mo ito bops ♪</i>

1358
01:22:34,416 --> 01:22:37,458
<i>♪ Kagabi, pindutin ang pick three</i>
<i>Bumili ng ilang Air Force Ones ♪</i>

1359
01:22:37,541 --> 01:22:39,291
<i>♪ Apat na matangkad na tee</i>
<i>Tao, mahal ko ang B.G. ♪</i>

1360
01:22:39,375 --> 01:22:40,916
[mga bata] <i>♪ Magiging maganda ang araw natin ♪</i>

1361
01:22:41,000 --> 01:22:43,291
<i>♪ At lahat ng homies ko ay sasakay ngayon ♪</i>

1362
01:22:43,375 --> 01:22:45,833
<i>♪ At lahat ng mommies na ito ay mukhang lumilipad ngayon ♪</i>

1363
01:22:45,916 --> 01:22:49,000
<i>♪ At ang gusto lang naming gawin ay makamit ngayon</i>
<i>Hey ♪</i>

1364
01:22:49,083 --> 01:22:51,000
<i>♪ Magiging maganda ang araw natin ♪</i>

1365
01:22:51,083 --> 01:22:53,458
<i>♪ At walang dapat umiyak ngayon ♪</i>

1366
01:22:53,541 --> 01:22:56,000
<i>♪ 'Dahil walang mamamatay ngayon ♪</i>

1367
01:22:56,083 --> 01:22:59,458
<i>♪ I-save ang dramang iyan para sa isa pang araw</i>
<i>Hey ♪</i>

1368
01:22:59,541 --> 01:23:01,166
<i>♪ Magiging maganda ang araw natin ♪</i>

1369
01:23:01,291 --> 01:23:03,750
[tao]<i>♪ At sa wakas ay nag-aalala ako
<i>'Tungkol sa walang sinasabi ♪</i>

1370
01:23:03,833 --> 01:23:06,291
<i>♪ Nasa ibabaw pa rin ako ng lupa</i>
<i>Iyan ang dahilan kung bakit ako nagdarasal ♪</i>

1371
01:23:06,375 --> 01:23:08,833
<i>♪ Nalinis ko na ang kotse ko</i>
<i>Handa na akong maglaro ♪</i>

1372
01:23:08,916 --> 01:23:11,333
<i>♪ Tumawag sa sticks</i>
<i>Sabihin na pupunta ako sa kanilang daraanan ♪</i>

1373
01:23:11,416 --> 01:23:13,916
<i>♪ Narinig kong nagluluto ang pinsan ko</i>
<i>Kukuha ako ng plato ♪</i>

1374
01:23:14,000 --> 01:23:16,458
<i>♪ Nakuha ang bagong damit na ito</i>
<i>Wala pa sa States ♪</i>

1375
01:23:16,541 --> 01:23:19,000
<i>♪ Kaya kung hindi ako masyadong magsasalita</i>
<i>Ngunit ito ay isang impiyerno ng isang araw ♪</i>

1376
01:23:19,083 --> 01:23:21,583
<i>♪ At nakuha ako ng malagkit</i>
<i>Umupo sa isang impiyerno ng isang lugar ♪</i>

1377
01:23:21,666 --> 01:23:24,125
<i>♪ Nakasuot ang aking stunna shades</i>
<i>At ngumisi sa mukha ko ♪</i>

1378
01:23:24,208 --> 01:23:26,708
<i>♪ Mukhang masama ang grill ko</i>
<i>Pero swear straight ako ♪</i>

1379
01:23:26,791 --> 01:23:29,416
<i>♪ At ang hood ay nagpapakita ng pagmamahal kaya A-OK lang ako ♪</i>

1380
01:23:29,500 --> 01:23:32,000
[mga bata]<i> ♪ Magkakaroon kami ng</i>
<i>Magiging maganda ang araw natin ♪</i>

1381
01:23:32,083 --> 01:23:34,291
<i>♪ At lahat ng homies ko ay sasakay ngayon ♪</i>

1382
01:23:34,375 --> 01:23:36,916
<i>♪ At lahat ng mommies na ito ay mukhang lumilipad ngayon ♪</i>

1383
01:23:37,000 --> 01:23:40,250
<i>♪ At ang gusto lang naming gawin ay makamit ngayon</i>
<i>Hey ♪</i>

1384
01:23:40,333 --> 01:23:42,083
<i>♪ Magiging maganda ang araw natin ♪</i>

1385
01:23:42,166 --> 01:23:44,500
<i>♪ At walang dapat umiyak ngayon ♪</i>

1386
01:23:44,583 --> 01:23:47,125
<i>♪ 'Dahil walang mamamatay ngayon ♪</i>

1387
01:23:47,208 --> 01:23:50,416
<i>♪ I-save ang dramang iyan para sa isa pang araw</i>
<i>Hey ♪</i>

1388
01:23:50,500 --> 01:23:51,708
<i>♪ Magiging maganda ang araw natin ♪</i>

1389
01:23:51,791 --> 01:23:54,166
[tao] <i>♪ Maaari rin nating gawin</i>
Eksakto kung ano ang sinasabi ng mga bata ♪

1390
01:23:54,250 --> 01:23:56,791
<i>♪ Magpahinga ng isang araw</i>
<i>Pumunta sa parke at mag-hang lang ♪</i>

1391
01:23:56,875 --> 01:23:59,041
<i>♪ Barbecue, gumulong kaunti</i>
<i>At ilagay ang iyong deuce ♪</i>

1392
01:23:59,125 --> 01:24:01,666
<i>♪ Kung baka, ibaba ang piraso</i>
<i>Itapon mo ang iyong mga duke ♪</i>

1393
01:24:01,750 --> 01:24:04,083
<i>♪ Oras na para baguhin ang ating mga paraan</i>
<i>Para mailigtas natin ang araw ♪</i>

1394
01:24:04,166 --> 01:24:06,541
<i>♪ Para sa kapakanan ng mga bata</i>
<i>At gumawa ng mas magandang lugar para maglaro ♪</i>

1395
01:24:06,625 --> 01:24:09,250
<i>♪ At kung maayos ang lahat</i>
<i> Hatiin ang iyong kulungan at hawakan ang iyong kahoy ♪</i>

1396
01:24:09,333 --> 01:24:11,875
<i>♪ At kung ikaw ay marumi</i>
<i>Sindihan ang iyong spliff at hipan ang iyong... ♪</i>

1397
01:24:11,958 --> 01:24:14,250
<i>♪ Ngunit gawin itong tunay na malaki</i>
<i>Katulad ng dapat ♪</i> ng isang manlalaro

1398
01:24:14,333 --> 01:24:17,000
<i>♪ Masiyahan sa iyong 24</i>
<i>Gawin mo ang iyong gagawin at i-reply ang iyong hood ♪</i>

1399
01:24:17,083 --> 01:24:19,416
<i>♪ Ang mundo ay sa iyo lahat</i>
<i>Pero gumiling pa rin kaming lahat ♪</i>

1400
01:24:19,500 --> 01:24:21,625
<i>♪ Magpakailanman at isang araw</i>
<i>Ang pagpili na gagawin mo ay talagang maayos ♪</i>

1401
01:24:21,708 --> 01:24:22,916
<i>♪ Magiging maganda ang araw natin ♪</i>

1402
01:24:23,000 --> 01:24:25,458
<i>♪ At lahat ng homies ko ay sasakay ngayon ♪</i>

1403
01:24:25,541 --> 01:24:27,875
<i>♪ At lahat ng mommies na ito ay mukhang lumilipad ngayon ♪</i>

1404
01:24:27,958 --> 01:24:31,166
<i>♪ At ang gusto lang naming gawin ay makamit ngayon</i>
<i>Hey ♪</i>

1405
01:24:31,250 --> 01:24:33,291
<i>♪ Magiging maganda ang araw natin ♪</i>

1406
01:24:33,375 --> 01:24:35,583
<i>♪ At walang dapat umiyak ngayon ♪</i>

1407
01:24:35,666 --> 01:24:38,208
<i>♪ 'Dahil walang mamamatay ngayon ♪</i>

1408
01:24:38,291 --> 01:24:41,500
<i>♪ I-save ang dramang iyan para sa isa pang araw</i>
<i>Hey ♪</i>

1409
01:24:41,583 --> 01:24:43,541
<i>♪ Magiging maganda ang araw natin ♪</i>

1410
01:24:43,625 --> 01:24:45,833
<i>♪ At lahat ng homies ko ay sasakay ngayon ♪</i>

1411
01:24:45,916 --> 01:24:48,500
<i>♪ At lahat ng mommies na ito ay mukhang lumilipad ngayon ♪</i>

1412
01:24:48,583 --> 01:24:51,666
<i>♪ At ang gusto lang naming gawin ay makamit ngayon</i>
<i>Hey ♪</i>

1413
01:24:51,750 --> 01:24:53,750
<i>♪ Magiging maganda ang araw natin ♪</i>

1414
01:25:07,166 --> 01:25:09,166
[malungkot na musikang tumutugtog]

1415
01:25:27,583 --> 01:25:29,583
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]